Paroles et traduction Hope Sandoval and the Warm Inventions - Blanchard

Blanchard

I'm merely standing on the holes in the ground
If I follow, they'll never know I'm found
I may leave, but I'll never go back there

I'm only stumbling on the things that I air

Like those days on the porch of your house
Tear your rag from the clothes of her hands

All those times you sent my brother down your road
Holding on to the dope that you sold
I knew then that we could never be blessed
I know it this way and I know what I confess

And I'm not
Gonna say
I forget
Cause I remember every day

I play death in the space of my life
That's how I feel, and I'll never think it twice
All these things that I held against you
Who should we blame for the things that we do

Who blames who for the ways we turned
This old girl(?) and will never see you burn
Inside I feel like a child that's gone
I'm only saying the things that I've been told (taught?)

And I'm not
Gonna say
I forget
'Cause I remember every day

Every day

Бланшар

Я всего лишь стою на дне дыры,
Если я пойду за тобой, они никогда не узнают, что я нашлась.
Может, я и уйду, но я никогда туда не вернусь.

Я только спотыкаюсь о то, что говорю вслух.

Как в те дни на крыльце твоего дома,
Рви свою тряпку из одежды ее рук.

Все те разы, когда ты отправлял моего брата по своей дороге,
Цепляясь за дурь, что ты продавал.
Я знала тогда, что мы не сможем быть счастливы.
Я знаю это, и я знаю, в чем признаюсь.

И я не
Собираюсь говорить,
Что я забыла,
Потому что я помню каждый день.

Я играю в смерть в пространстве своей жизни.
Вот как я себя чувствую, и я никогда не буду думать иначе.
Все эти вещи, которые я держала против тебя,
Кого нам винить в том, что мы делаем?

Кто кого винит в том, как мы изменились?
Эта старуха (?) и никогда не увидит, как ты горишь.
Внутри я чувствую себя ребенком, который ушел.
Я только говорю то, что мне сказали (чему учили?).

И я не
Собираюсь говорить,
Что я забыла,
Потому что я помню каждый день.

Каждый день.