Paroles et traduction Hoprez feat. Dian Lebarrho, Dfred & RodBonzai - Morir de Pie

Morir de Pie

Les dejé que vuelen y corté sus alas, ellos no sabrán
Mi voz en sombra escarba, de mis palabras nada sobra
El hombre aboga sin calibrar que pesan dagas
Cuerpos en mi espalda, tiempo no ha de esperar mas
Solo pide a tu Dios un rezo
Si puede llevar el peso de este exceso en sus hombros
Advierto, que ya no es llano este desierto y claro
Estupidez insiste siempre que decae razón
Es vacía una verdad sin actos, falacia
Promesas son mentiras a larga distancia
Mas muerto que vivo, vivo exento
Voy pero no vuelvo, dejar de lado al sordo y al necio
A vista gorda poco se observa
Yo muero al filo de un cuaderno tu esclavo de un por mientras
No he puesto ganas, me dejé ganar cuando
Comprendí que si ganas entre la nada no estas avanzando
Se quien es quien si de verso se trata
Cuanto has de hablar sin saber lo que significa
Lo que esta mente oculta coincide
Otros reinciden, el resto solo finge y exige
"¡Ey Dian! ¡Oye! ¿ cuanto llevas en esto bro?"
Atmósfera en silencio, no respondo y camino derecho
El puesto no significa, no hay relación que explique a
Multitud inaudita no sabe lo que mastica

Me dijo "ven a caminar conmigo" y me cortó las piernas
Desde ese entonces en el pecho llevo una piedra
Como vez todo es cuestión de acción y consecuencia
Así es que el silencio acaba cuando acaba mi paciencia y ¡ya!
Ahí fuera se están matando por sonar
Por el clamor de un par de niños y eso pa' mí no es triunfar
Yo hoy seguiré lanzando botellas al mar
Manuscritos pasao's de moda pa' quien los quiera escuchar
Hay que agachar la cabeza solo pa' vigilar el camino
Cuidar no tropezar con las piedras que da el destino
Y es que la vida es una via en un solo sentido
Y serán mis huellas las que te muestren cuan lejos he ido
Fui al suelo tantas veces que sangraron mis rodillas
Pero sirvieron pa' alejar al falso al menos esas caídas
Yo les conozco bastardos, son como las polillas
Siempre girando alrededor del que mas brilla
Por eso es que apague las luces de mi nave
Y hoy vuelo como un niño chico en este verso que es mi ave
La próxima parada solo el viento la sabe
Tu "procura entrar pronto o desearme buena suerte si no cabes"
¿Sabes? Hoy he vuelto a pisar los mármoles
En mi mochila cargo fe en cantidades industriales
Con tillas viejas y manchadas por aerosoles
El que si un día ha de morir lo hará de pie como los árboles

To Die Standing

I let them fly and clipped their wings, they won't know
My voice in shadow digs, nothing is left of my words
Man pleads without gauging the weight of daggers
Bodies on my back, time won't wait any longer
Just ask your God for a prayer
If he can bear the weight of this excess on his shoulders
I warn you, this desert is no longer flat and clear
Stupidity always insists when reason decays
Truth without actions is empty, a fallacy
Promises are lies over a long distance
More dead than alive, living exempt
I go but I don't come back, leave the deaf and the foolish aside
Little is observed with a blind eye
I die on the edge of a notebook, your slave for a while
I haven't put in the effort, I let myself be won over when
I realized that if you win amongst nothingness you are not advancing
I know who is who when it comes to verse
How much you have to talk without knowing what it means
What this hidden mind coincides
Others relapse, the rest just feign and demand
"Hey Dian! Hey! How long have you been doing this, bro?"
Atmosphere in silence, I don't answer and walk straight ahead
The position doesn't mean anything, there is no relationship that explains the
Unheard-of crowd doesn't know what it chews on

He told me, "Come walk with me," and cut off my legs
Since then I've carried a stone in my chest
As you see, everything is a matter of action and consequence
So silence ends when my patience ends, and that's it!
Out there they are killing each other to be heard
For the clamor of a couple of kids and that's not triumph for me
I will continue to throw bottles into the sea today
Outdated manuscripts for whoever wants to listen
You have to lower your head only to watch the road
Be careful not to stumble over the stones that destiny throws
And life is a one-way street
And my footprints will show you how far I've come
I fell to the ground so many times that my knees bled
But those falls served to keep the fake ones away at least
I know them bastards, they're like moths
Always circling around the one who shines the most
That's why I turn off the lights on my ship
And today I fly like a little child in this verse that is my bird
Only the wind knows the next stop
You "try to get in soon or wish me good luck if you don't fit"
You know? Today I stepped on the marble again
In my backpack I carry faith in industrial quantities
With old shirts stained by spray paint
He who is to die one day will die standing like the trees