Paroles et traduction Hoprez feat. Dian Lebarrho, Dfred & RodBonzai - Morir de Pie

Morir de Pie

Les dejé que vuelen y corté sus alas, ellos no sabrán
Mi voz en sombra escarba, de mis palabras nada sobra
El hombre aboga sin calibrar que pesan dagas
Cuerpos en mi espalda, tiempo no ha de esperar mas
Solo pide a tu Dios un rezo
Si puede llevar el peso de este exceso en sus hombros
Advierto, que ya no es llano este desierto y claro
Estupidez insiste siempre que decae razón
Es vacía una verdad sin actos, falacia
Promesas son mentiras a larga distancia
Mas muerto que vivo, vivo exento
Voy pero no vuelvo, dejar de lado al sordo y al necio
A vista gorda poco se observa
Yo muero al filo de un cuaderno tu esclavo de un por mientras
No he puesto ganas, me dejé ganar cuando
Comprendí que si ganas entre la nada no estas avanzando
Se quien es quien si de verso se trata
Cuanto has de hablar sin saber lo que significa
Lo que esta mente oculta coincide
Otros reinciden, el resto solo finge y exige
"¡Ey Dian! ¡Oye! ¿ cuanto llevas en esto bro?"
Atmósfera en silencio, no respondo y camino derecho
El puesto no significa, no hay relación que explique a
Multitud inaudita no sabe lo que mastica

Me dijo "ven a caminar conmigo" y me cortó las piernas
Desde ese entonces en el pecho llevo una piedra
Como vez todo es cuestión de acción y consecuencia
Así es que el silencio acaba cuando acaba mi paciencia y ¡ya!
Ahí fuera se están matando por sonar
Por el clamor de un par de niños y eso pa' mí no es triunfar
Yo hoy seguiré lanzando botellas al mar
Manuscritos pasao's de moda pa' quien los quiera escuchar
Hay que agachar la cabeza solo pa' vigilar el camino
Cuidar no tropezar con las piedras que da el destino
Y es que la vida es una via en un solo sentido
Y serán mis huellas las que te muestren cuan lejos he ido
Fui al suelo tantas veces que sangraron mis rodillas
Pero sirvieron pa' alejar al falso al menos esas caídas
Yo les conozco bastardos, son como las polillas
Siempre girando alrededor del que mas brilla
Por eso es que apague las luces de mi nave
Y hoy vuelo como un niño chico en este verso que es mi ave
La próxima parada solo el viento la sabe
Tu "procura entrar pronto o desearme buena suerte si no cabes"
¿Sabes? Hoy he vuelto a pisar los mármoles
En mi mochila cargo fe en cantidades industriales
Con tillas viejas y manchadas por aerosoles
El que si un día ha de morir lo hará de pie como los árboles

Умереть стоя

Я позволил им расправить крылья, но обрезал их, и они не узнают
Мой тихий голос роет, из моих слов ничего не пропало
Человек не понимает, чем могут обернуться кинжалы
Тела за моей спиной, время не будет больше ждать
Просто проси у своего Бога о спасении
Если он сможет сбросить тяжесть этого преступления со своих плеч
Предупреждаю, что эта пустыня больше не ровная и ясная
Глупость всегда настаивает, когда меркнет разум
Пустая истина без действий - обман
Обещания - это ложь на расстоянии
Больше мертв, чем жив, я живу свободно
Иду, но не возвращаюсь, оставляю в стороне глухих и невежд
Отпускаю, мало что замечено
Я умираю на острие тетради, а ты раб временного
Я не старался, я сдался, когда
Я понял, что, побеждая среди ничтожества, ты не продвигаешься вперед
Я знаю, кто есть кто, когда дело касается стихов
Как много ты говоришь, не понимая смысла
То, что скрывает этот ум, совпадает
Другие повторяют ошибки, остальные только притворяются и требуют
Эй, Диан! Эй! Как давно ты этим занимаешься, чувак?
Тишина, я не отвечаю и иду прямо
Позиция ничего не значит, нет связи, которая объясняет
Огромная толпа не понимает, что она жует

Она сказала: "Пойдем со мной погулять" и отрезала мне ноги
С тех пор я ношу камень в груди
Как видишь, все дело в действии и последствиях
Так заканчивается молчание, когда заканчивается мое терпение, и все!
Там, снаружи, убивают, чтобы быть услышанным
Из-за шума пары детей, и для меня это не победа
Сегодня я продолжу бросать бутылки в море
Устаревшие рукописи для тех, кто захочет их услышать
Надо опустить голову, чтобы следить за дорогой
Остерегайся споткнуться о камни, которые бросает судьба
Ведь жизнь - это дорога в одну сторону
И мои следы покажут тебе, как далеко я ушел
Я падал столько раз, что мои колени истекали кровью
Но они помогли избавиться от притворщиков, по крайней мере, от этих падений
Я их знаю, мерзавцев, они как моль
Всегда кружатся вокруг самого яркого
Поэтому я погасил свет на своем корабле
И сегодня я лечу, как маленький ребенок, в этом стихе, который является моей птицей
Следующую остановку знает только ветер
Постарайся войти поскорее или пожелай мне удачи, если не влез»,
Знаешь, я снова ступил на мраморные плиты
В моем рюкзаке я несу веру в промышленных масштабах
С испачканными аэрозолями боковыми сумками
Тот, кто однажды умрет, умрет стоя, как дерево