Paroles et traduction Hoprez - La Caverna

La Caverna

Tengo un pasaje de ida a la chucha entre el pulgar y el índice
Canciones viejas pa' hacerle frente a tiempos difíciles
Cuerdas que sostienen ideas, no hilos que manejan títeres
Construyen puentes, no dibujan límites ni izan banderas
Yo un dia nací aquí, da igual si hubiese sido afuera
Los muros de esta pieza mi mas próxima frontera
Hay otras mas allá y cruzándolas se superan
También recibiendo bien a los que llegan
¿De que te crees dueño campeón?, ¡no eres tan especial!
Después de muertos a todos insectos nos van a cenar
Todo aquello que acumulas ya no lo podrás tragar
Y toda esa mierda que te cubre en polvo se transformará, así que da igual
Ayer el hoy era el mañana
Me gusta la lluvia a veces, depende el lado de la ventana
Le contaba por entonces a estas mismas hojas planas
Que no se de que árbol se callero pero desde entonces me sanan
Un dia busque en Hip Hop esperanza
Y me encontré este beat entre avisos de mora y cartas de cobranza
Esta es mi forma de equilibrar la balanza
Persiguiendo el mismo sueño de niños ¡nunca pusimos pausa!
Cuando las paginas no alcanzan
Y el mundo clava dramas que son dagas largas lanzas
Me alzas en melodías que encantan,
Se raptan mi atención, hasta las tantas sin descansar, hoy fluyo y ¡ya está!
¡Que yo también quiero estar bien!
En mi papel libero a mis demonios dejo que jueguen con el
Que corran libres y me muestren lo que no se ver
Salir de esta Platónica caverna en que me desperté... ven

Пещера

У меня билет в один конец к чертям собачьим между большим и указательным пальцами
Старые песни, чтобы противостоять трудным временам
Струны, которые держат идеи, а не нити, управляющие марионетками
Строят мосты, не рисуют границы и не поднимают флаги
Я однажды родился здесь, неважно, если бы это случилось где-то еще
Стены этой комнаты — моя ближайшая граница
Есть и другие дальше, и, пересекая их, преодолеваешь себя
Также хорошо принимая тех, кто приходит
Кем ты себя возомнил, чемпион? Ты не такой уж особенный!
После смерти нас всех, как насекомых, съедят черви
Всё, что ты накапливаешь, ты уже не сможешь проглотить
И всё это дерьмо, которое тебя покрывает, превратится в пыль, так что всё равно
Вчерашнее сегодня было завтра
Мне иногда нравится дождь, смотря с какой стороны окна
Я рассказывал тогда этим же чистым листам
Что не знаю, с какого дерева они упали, но с тех пор они меня исцеляют
Однажды я искал надежду в хип-хопе
И нашел этот бит среди уведомлений о просрочках и писем с требованием оплаты
Это мой способ уравновесить весы
Преследуя ту же детскую мечту, мы никогда не ставили на паузу!
Когда страниц не хватает
И мир вбивает драмы, которые словно длинные копья
Ты возносишь меня в чарующих мелодиях,
Они похищают моё внимание, до поздней ночи без отдыха, сегодня я теку, и всё!
Я тоже хочу быть счастливым!
На своей бумаге я освобождаю своих демонов, позволяю им играть с ней
Пусть бегут на свободе и покажут мне то, что я не вижу
Выбраться из этой платоновской пещеры, в которой я проснулся... иди со мной.