Paroles et traduction Hoprez - Mas Fuertes

Mas Fuertes

Llegue hasta aquí con las manos manchadas
Vengo de poner mi nombre a punta de spray con letras grandes en tu fachada
Hay cosas que no cambian, no vivo en plan fama
Hay cosas que conozco y que hoy pa′ mí no significan nada
Son las dos de la mañana pongo manos a la obra
A esta misma hora ahí fuera cambian las normas
Una mujer duerme a su hija, va ahí fuera, por sexo cobra
Y hay un niño hurgando en la basura pa' comer tus sobras
El mundo está así y a nadie le importa
Mientras tengan futbol, reggaetón y teleseries turcas
Radioemisoras para tontas ordas sordas
Y discotecas a las que no entro así que no me invites nunca
Yo no te culpo si también me enajeno, me evado
Cuando escribo letras a penas veo al que tengo al lado
Me paso días completos en mi cuaderno encerrado
Buscando ideas, versos, flows pa′ textos que a veces ni grabo
Soy un esclavo hermano, rayo en lo obsesivo
Pensando todo el día hago letras mientras camino
Tarareando melodías que olvidar no consigo
Y guardando ideas hasta que llego a casa y al fin las escribo
Soy un tipo normal, ni reptil ni illuminati
No me creo especial, especial es mi manejo hacia el lapiz
Amor por esto como un escritor de grafiti
Me dejo el alma en cada letra y eso pa ti es gratis

Pa' que en días nublados tengas presente
Lo que no te mata te hace más fuerte
Si vienen por mi van a necesitar suerte
Lo que no te mata te hace más fuerte
Después de la lluvia el sol vuelve a brillar siempre
Lo que no te mata te hace más fuerte
Las manos en la masa, el oro en la mente
En lo adverso crecimos, caímos, nos hicimos fuertes

Llegue hasta aquí con los ojos cansados
Duermo poco pa' hacer mucho, procuro disfrutar lo que hago
Que no es na′ del otro mundo trabajo en lo menos malo
Me emborracho cuando puedo y doy jugo casi siempre hermano
Vivo hardcore de lunes a lunes
Buscando esos papeles azules que la vida me consumen
No el de esos rapers de ahora, sus canciones por youtube
Hablando de cerveza y coca yo no vivo en las nubes ¡no!
Y aun así adivina que, vivo contento
Con mis par de gatos y mi mujer y lo poco que tengo
Por cada nuevo día bajo el sol agradeciendo
Por cada nuevo verso en mi cuaderno
Porque aunque el tiempo escasea
Siempre hallo espacio pa′ picar la roca en mi cabeza y extraerle ideas
Soy un obrero del micro, de negras y corcheas
Puliendo esta piedra desde esta mi aldea
Tienes que creer pa que veas, lo llaman fé
Ponla en tus talentos y veras como te dan de comer
Nunca permitas que te digan que hacer
Toma consejo, fija el objetivo, planifica y ve por el
Que si muero mañana
Pueden decir que fracasé bastante no que me quede con las ganas
El sol sale cada mañana y se
Solo se cae lo que tuvo el coraje de estar de pie

Pa' que en días nublados tengas presente
Lo que no te mata te hace más fuerte
Si vienen por mi van a necesitar suerte
Lo que no te mata te hace más fuerte
Después de la lluvia el sol vuelve a brillar siempre
Lo que no te mata te hace más fuerte
Las manos en la masa, el oro en la mente
En lo adverso crecimos, caímos, nos hicimos fuertes

Stronger

I got here with stained hands
I come from putting my name in big spray-painted letters on your facade
Some things don't change, I don't live for fame
There are things I know that mean nothing to me today
It's two in the morning, I'm getting to work
At this same hour out there, the rules change
A woman puts her daughter to sleep, she goes out there, she gets paid for sex
And there's a boy rummaging through the trash to eat your leftovers
The world is like this and nobody cares
As long as they have football, reggaeton and Turkish soap operas
Radio stations for dumb, deaf hordes
And nightclubs I don't go to, so don't ever invite me
I don't blame you if I also alienate myself, I escape
When I write lyrics I barely see the one next to me
I spend whole days locked up in my notebook
Looking for ideas, verses, flows for texts that sometimes I don't even record
I'm a slave, brother, lightning in the obsessive
Thinking all day, I make lyrics while I walk
Humming melodies that I can't forget
And saving ideas until I get home and finally write them down
I'm a normal guy, neither reptile nor illuminati
I don't think I'm special, what's special is my handling of the pencil
Love for this like a graffiti writer
I leave my soul in each letter and that's free for you

So that on cloudy days you remember
What doesn't kill you makes you stronger
If they come for me they're gonna need luck
What doesn't kill you makes you stronger
After the rain the sun always shines again
What doesn't kill you makes you stronger
Hands in the dough, gold in the mind
We grew up in adversity, we fell, we became strong

I got here with tired eyes
I sleep little to do a lot, I try to enjoy what I do
Which is nothing out of this world, I work in the least bad
I get drunk when I can and I give juice almost always, brother
I live hardcore from Monday to Monday
Looking for those blue papers that life consumes me
Not the one of those rappers nowadays, their songs on YouTube
Talking about beer and coke, I don't live in the clouds, no!
And yet, guess what, I live happy
With my couple of cats and my woman and what little I have
Thanking for each new day under the sun
For every new verse in my notebook
Because even though time is scarce
I always find space to chop the rock in my head and extract ideas
I'm a worker of the mic, of black notes and eighth notes
Polishing this stone from this my village
You have to believe to see, they call it faith
Put it in your talents and you will see how they feed you
Never let them tell you what to do
Take advice, set the goal, plan and go for it
Because if I die tomorrow
They can say that I failed a lot, not that I was left wanting
The sun rises every morning and
Only what had the courage to stand falls

So that on cloudy days you remember
What doesn't kill you makes you stronger
If they come for me they're gonna need luck
What doesn't kill you makes you stronger
After the rain the sun always shines again
What doesn't kill you makes you stronger
Hands in the dough, gold in the mind
We grew up in adversity, we fell, we became strong