Guitarra de Sal - Horacio Banegas traduction en allemand

Guitarra de Sal

Dónde está el sol luz vertical
Arde la tierra preñada de sal.
Principio y fin en plenitud
Baila la vida vestida de azul.
Humanidad del andar fiel
Gestos cobrizos traslucen su fe.
Cristo del sol, rostro inmortal
Vos milenaria, guitarra de sal.
Con su color de eternidad teje l vida en un viejo telar.
Pueblo cantor donde el dolor de la Vidala desangra en su voz.
Región de paz e infinitud la chacarera le enciende su luz.
Cristo del sol rostro inmortal,
Voz milenaria guitarra de sal.

Salzgitarre

Wo ist die Sonne, senkrechtes Licht?
Die Erde brennt, gesättigt mit Salz.
Anfang und Ende in Fülle.
Das Leben tanzt, in Blau gekleidet.
Menschheit treuen Schrittes
Kupferfarbene Gesten lassen ihren Glauben durchscheinen.
Christus der Sonne, unsterbliches Antlitz.
Tausendjährige Stimme, Gitarre aus Salz.
Mit der Farbe der Ewigkeit webt sich das Leben auf altem Webstuhl.
Singendes Volk, wo der Schmerz der Vidala in seiner Stimme verblutet.
Region des Friedens und der Unendlichkeit, die Chacarera entzündet ihr Licht.
Christus der Sonne, unsterbliches Antlitz,
Tausendjährige Stimme, Gitarre aus Salz.