Paroles et traduction Horacio Ferrer - El Gordo Triste

El Gordo Triste

Por su pinta poeta de gorrión con gomina,
Por su voz que es un gato sobre ocultos platillos,
Los enigmas del vino le acarician los ojos
Y un dolor le perfuma la solapa y los astros.

Grita el águila taura que se posa en sus dedos
Convocando a los hijos en la cresta del sueño:
¡a llorar como el viento, con las lágrimas altas!
¡a cantar como el pueblo, por milonga y por llanto!

Del brazo de un arcángel y un malandra
Se van con sus anteojos de dos charcos,
A ver por quién se afligen las glicinas,
Pichuco de los puentes en silencio.

Por gracia de morir todas las noches
Jamás le viene justa muerte alguna,
Jamás le quedan flojas las estrellas,
Pichuco de la misa en los mercados.

¿De qué Shakespeare lunfardo se ha escapado este hombre
Que en un fósforo ha visto la tormenta crecida,
Que camina derecho por atriles torcidos,
Que organiza glorietas para perros sin luna?

No habrá nunca un porteño tan baqueano del alba,
Con sus árboles tristes que se caen de parado.
¿Quién repite esta raza, esta raza de uno,
Pero, quién la repite con trabajos y todo?

Por una aristocracia arrabalera,
Tan sólo ha sido flaco con él mismo.
También el tiempo es gordo, y no parece,
Pichuco de las manos como patios.

Y ahora que las aguas van más calmas
Y adentro de su jaula cantan pibes,
Recuerde y viva y sueñe, gordo lindo,
Amado por nosotros. Por nosotros.
Amado como hermano, Anibal Gordo
Amado por nosotros. Por nosotros.

The Sad Fat Man

For his poet's look of a sparrow with pomade,
For his voice that's a cat on hidden cymbals,
The wine's enigmas caress his eyes
And a pain perfumes his lapel and the stars.

The taurian eagle cries out, perched on his fingers
Summoning its children to the crest of their sleep:
Cry like the wind, with tears held high!
Sing like the people, with milonga and with weeping!

Arm in arm with an archangel and a crook
They go with their spectacles of two puddles,
To see who the wisteria grieves for,
Pichuco of the bridges in silence.

By the grace of dying every night
No death ever suits him,
The stars never fit loosely upon him,
Pichuco of the mass in the markets.

From which lunfardo Shakespeare did this man escape
Who in a match has seen the storm grow,
Who walks straight on twisted lecterns,
Who organizes roundabouts for moonless dogs?

There will never be a porteño so familiar with the dawn,
With its sad trees that fall while standing.
Who repeats this race, this race of one,
But, who repeats it with work and all?

For an aristocratic rabble,
He has only been cruel to himself.
Time is also fat, and it doesn't seem so,
Pichuco with hands like patios.

And now that the waters are calmer
And kids sing inside his cage,
Remember and live and dream, dear fat man,
Loved by us. By us.
Loved like a brother, Anibal Gordo
Loved by us. By us.