Paroles et traduction Horacio Ferrer - El Gordo Triste

El Gordo Triste

Por su pinta poeta de gorrión con gomina,
Por su voz que es un gato sobre ocultos platillos,
Los enigmas del vino le acarician los ojos
Y un dolor le perfuma la solapa y los astros.

Grita el águila taura que se posa en sus dedos
Convocando a los hijos en la cresta del sueño:
¡a llorar como el viento, con las lágrimas altas!
¡a cantar como el pueblo, por milonga y por llanto!

Del brazo de un arcángel y un malandra
Se van con sus anteojos de dos charcos,
A ver por quién se afligen las glicinas,
Pichuco de los puentes en silencio.

Por gracia de morir todas las noches
Jamás le viene justa muerte alguna,
Jamás le quedan flojas las estrellas,
Pichuco de la misa en los mercados.

¿De qué Shakespeare lunfardo se ha escapado este hombre
Que en un fósforo ha visto la tormenta crecida,
Que camina derecho por atriles torcidos,
Que organiza glorietas para perros sin luna?

No habrá nunca un porteño tan baqueano del alba,
Con sus árboles tristes que se caen de parado.
¿Quién repite esta raza, esta raza de uno,
Pero, quién la repite con trabajos y todo?

Por una aristocracia arrabalera,
Tan sólo ha sido flaco con él mismo.
También el tiempo es gordo, y no parece,
Pichuco de las manos como patios.

Y ahora que las aguas van más calmas
Y adentro de su jaula cantan pibes,
Recuerde y viva y sueñe, gordo lindo,
Amado por nosotros. Por nosotros.
Amado como hermano, Anibal Gordo
Amado por nosotros. Por nosotros.

Толстяк-печальник

С виду – воробей-поэт, напомаженный щеголь,
Голос – кот, крадущийся по тайным тарелкам,
Загадки вина ласкают его глаза,
А боль, как духи, пропитывает лацкан и звёзды.

Кричит чёрный орёл, что сидит на его пальцах,
Созывая сыновей на гребень сна:
"Плакать, как ветер, слезами высокими!"
"Петь, как народ, милонгой и плачем!"

Под руку с архангелом и хулиганом,
Уходят они, в очках из двух луж,
Смотреть, по кому горюют глицинии,
Пичуко мостов в тишине.

По милости умирать каждую ночь,
Ни одна смерть ему не в пору,
Никогда не велики ему звёзды,
Пичуко мессы на рынках.

Из какого лунфардского Шекспира сбежал этот человек,
Что в спичке увидел разбушевавшуюся бурю,
Что идёт прямо по кривым пюпитрам,
Что устраивает беседки для собак без луны?

Не будет никогда такого знатока рассвета, как этот портеньо,
С его печальными деревьями, падающими стоя.
Кто повторит эту породу, эту породу одного,
Но кто повторит её со всеми тяготами?

Ради пригородной аристократии,
Он был скуп только с самим собой.
Время тоже толсто, и не похоже,
Пичуко рук, как патио.

А теперь, когда воды стали тише,
И в его клетке поют ребята,
Вспоминай, живи и мечтай, милый толстяк,
Любимый нами. Нами.
Любимый, как брат, Анибал Толстяк,
Любимый нами. Нами.