A Don Ata - Horacio Guarany traduction en allemand

A Don Ata

Por el camino del indio
El ánima de Don Ata
En su alazán montado
Lo vio pasar la vidala
El aire del cerro
Las flores del valle
Se le enredan en el alma
Ay ay ay a Don Ata.
Una luna tucumana
Que alumbra piedra y camino
Y junto a la pobrecita
Lo lloran montes y ríos
Por Tafí Del Valle
Campos de acheral
También por la Banda y Lules
Igual por Amaichá
La criollita santiagueña
Para aliviarla del frío
Le teje un poncho pampa
Al payador perseguido
Allá por Barrancas
Y por Salavina
La humilde con la vidala
Le busca guarida
Ahí anda Don Atahualpa
Por los caminos del mundo
Por una copla por lanza
Marcando los cuatro rumbos
Que Dios lo bendiga
Lo tenga en la gloria
Por tantos recuerdos lindos
Y por su memoria
Un arriero solitario
Pasó por Altamirano
Con un silbo nostalgioso
En busca de sus hermanos
Arriando sus penas
Por no encontrarlo
Se fue yendo despacito
Del pago entrerriano
Se viene aclareando el día
Por el Cerro Colorado
Y en las esquinas del churqui
Se estrella un rayo cortado
Despierta la añera
Por la gulchaqueña
San Francisco del Chañar
Y también Santa Elena
Un aire de Buenos Aires
Le dio su canto de viento
Y se durmió en una huella
En un estilo sin tiempo
Allá en Pergamino
Tal vez Santa Rosa
Lo llora toda La Pampa
En una bordona
Ahí anda Don Atahualpa
Por los caminos del mundo
Por una copla por lanza
Marcando los cuatro rumbos
Que Dios lo bendiga
Lo tenga en la gloria
Por tantos recuerdos lindos
Y por su memoria.

An Don Ata

Auf dem Pfad des Indios
Die Seele von Don Ata
Auf seinem Fuchs reitend
Sah ihn die Vidala vorbeiziehen
Die Luft des Berges
Die Blumen des Tals
Verfangen sich in seiner Seele
Ay ay ay, Don Ata.
Ein Mond aus Tucumán
Der Stein und Weg beleuchtet
Und zusammen mit der Ärmsten
beweinen ihn Berge und Flüsse
Durch Tafí Del Valle
Felder von Acheral
Auch durch La Banda und Lules
Ebenso durch Amaichá
Das kreolische Mädchen aus Santiago
Um sie vor der Kälte zu schützen
Webt ihm einen Pampa-Poncho
Dem verfolgten Payador
Dort bei Barrancas
Und bei Salavina
Die Bescheidene mit der Vidala
Sucht ihm Zuflucht
Da geht Don Atahualpa
Auf den Wegen der Welt
Mit einer Copla als Lanze
Die vier Himmelsrichtungen markierend
Möge Gott ihn segnen
Ihn in Herrlichkeit aufnehmen
Für so viele schöne Erinnerungen
Und für sein Andenken
Ein einsamer Maultiertreiber
Kam durch Altamirano
Mit einem nostalgischen Pfiff
Auf der Suche nach seinen Brüdern
Seine Sorgen mit sich treibend
Weil er ihn nicht fand
Ging er langsam fort
Aus dem Land von Entre Ríos
Der Tag bricht an
Am Cerro Colorado
Und an den Ecken des Churqui-Busches
Zerschellt ein abgebrochener Strahl
Die Añera erwacht
Durch die Gulchaqueña
San Francisco del Chañar
Und auch Santa Elena
Eine Brise aus Buenos Aires
Gab ihm seinen Gesang des Windes
Und er schlief auf einer Spur ein
In einem zeitlosen Stil
Dort in Pergamino
Vielleicht Santa Rosa
Ganz La Pampa beweint ihn
In einer Bordona
Da geht Don Atahualpa
Auf den Wegen der Welt
Mit einer Copla als Lanze
Die vier Himmelsrichtungen markierend
Möge Gott ihn segnen
Ihn in Herrlichkeit aufnehmen
Für so viele schöne Erinnerungen
Und für sein Andenken.