Paroles et traduction Horacio Guarany - Adiós, Amada

Adiós, Amada

Adiós, adiós, amada mía,
Adiós, adiós, amada mía,
Te amo y la palabra mueve
En la distancia gris que nos aleja,
Mientras que gotea la arena de los días.

Nunca podré olvidar tu despedida
Ni aquel último rollo de tu pelo.
Se agiganta mi angustia indefinida
Por el amor truncado y es por eso
Que reniego de mí, de tu partida,
De lo convencional, donde estoy preso.

Adiós, adiós, amada mía,
Adiós, adiós, amada mía,
Quién pudiera saber por qué se quiere,
Porque el amor hasta de amor se queja.
Y él no sabe ni borrar las lejanías.

Farewell, My Love

Farewell, farewell, my love,
Farewell, farewell, my love,
I love you and the word moves
In the gray distance that keeps us apart,
While the sand of days drips

I'll never forget your goodbye
Nor that last curl of your hair.
My anguish grows indefinitely
For love cut short, and that's why
I renounce myself, your departure,
Of the conventional, where I am captive.

Farewell, farewell, my love,
Farewell, farewell, my love,
Who could know why one loves,
Because love complains even of love.
And he does not know how to erase the distances.