Paroles et traduction Horacio Guarany - Adiós, Amada

Adiós, Amada

Adiós, adiós, amada mía,
Adiós, adiós, amada mía,
Te amo y la palabra mueve
En la distancia gris que nos aleja,
Mientras que gotea la arena de los días.

Nunca podré olvidar tu despedida
Ni aquel último rollo de tu pelo.
Se agiganta mi angustia indefinida
Por el amor truncado y es por eso
Que reniego de mí, de tu partida,
De lo convencional, donde estoy preso.

Adiós, adiós, amada mía,
Adiós, adiós, amada mía,
Quién pudiera saber por qué se quiere,
Porque el amor hasta de amor se queja.
Y él no sabe ni borrar las lejanías.

Прощай, любимая

Прощай, прощай, любимая моя,
Прощай, прощай, любимая моя,
Я люблю тебя, и это слово движется
В том сером расстоянии, что нас разделяет,
Пока песок дней капает сквозь пальцы.

Я никогда не забуду твоего прощания
И тот последний локон твоих волос.
Моя невыразимая тоска усиливается
Из-за оборванной любви, и поэтому
Я отрекаюсь от себя, от твоего ухода,
От условностей, в которых я заперт.

Прощай, прощай, любимая моя,
Прощай, прощай, любимая моя,
Кто б мог знать, почему мы любим,
Потому что любовь даже на любовь жалуется.
И она не умеет стирать расстояния.