Amar Amando - Horacio Guarany traduction en allemand

Amar Amando

Amar, amar, amar, amar de frente
Amar desde la vida hasta la muerte
Amar, amar las cosas y la gente
Amar, dejar al sol sin esconderse

Ay, amar como ama el niño sus juguetes
Amar como ama el pájaro su nido
Amar, amar la flor, amar el trigo
Y tu cintura fresca del rocío

Ay, no puedo vivir sin amar amando
Amar como te amé y me has amado
Amar, amar sin que sea pecado
Amar, amar, amar amando

Amar es dar la vida a cada rato
Amar es no hacer trampas, es dar la cara
Amar es el jugarse por su pueblo
Amar como te amé, y tú me amabas

No puedo vivir sin amar amando
Amar como te amé y me has amado
Amar, amar sin que sea pecado
Amar, amar, amar amando

Lieben, liebend

Lieben, lieben, lieben, offen lieben
Lieben vom Leben bis zum Tode
Lieben, lieben die Dinge und die Menschen
Lieben, die Sonne scheinen lassen, ohne sich zu verstecken

Ach, lieben, wie das Kind sein Spielzeug liebt
Lieben, wie der Vogel sein Nest liebt
Lieben, lieben die Blume, lieben den Weizen
Und deine taufrische Taille

Ach, ich kann nicht leben, ohne liebend zu lieben
Lieben, wie ich dich liebte und du mich geliebt hast
Lieben, lieben, ohne dass es Sünde sei
Lieben, lieben, lieben, liebend

Lieben heißt, das Leben jederzeit zu geben
Lieben heißt, nicht zu schummeln, heißt, Gesicht zu zeigen
Lieben heißt, sich für sein Volk einzusetzen
Lieben, wie ich dich liebte, und du mich liebtest

Ich kann nicht leben, ohne liebend zu lieben
Lieben, wie ich dich liebte und du mich geliebt hast
Lieben, lieben, ohne dass es Sünde sei
Lieben, lieben, lieben, liebend