Paroles et traduction Horacio Guarany - Angélica

Angélica

¡Adentro!

Angélica, cuando te nombro
Me vuelve a la memoria
Un valle, pálida luna en la noche de abril
Y aquel pueblito de Córdoba
Un valle, pálida luna en la noche de abril
Y aquel pueblito de Córdoba

Si un águila fue tu cariño
Paloma mi pobre alma
Temblando, mi corazón en tus garras sangró
Y no le tuviste lástima
Temblando, mi corazón en tus garras sangró
Y no le tuviste lástima (¡a la vuelta!)

No olvidaré cuando en tu Córdoba te vi
Y tu clavel bajo los árboles robé
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos (¡aura!)
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos

¡Segunda!

¡Adentro!

Tus párpados, si por instantes
Te vuelve los ojos mansos
Recuerdan, cuando en el cielo de pronto se ve
Que nace y muere un relámpago
Recuerdan, cuando en el cielo de pronto se ve
Que nace y muere un relámpago

La sábana, que sobre el suelo
Se tiende cuando la escarcha
No es blanca como la tímida flor de tu piel
Ni fría como tus lágrimas
No es blanca como la tímida flor de tu piel
Ni fría como tus lágrimas (¡a la vuelta!)

No olvidaré cuando en tu Córdoba te vi
Y tu clavel bajo los árboles robé
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos (¡se acaba!)
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos

Angélica

Step inside!

Angélica, when I speak your name
I'm reminded
Of a valley, pale moon on an April night
And that little town in Córdoba
A valley, pale moon on an April night
And that little town in Córdoba

If an eagle was your love
My poor soul a dove
My trembling heart bled in your talons
And you didn't pity it
My trembling heart bled in your talons
And you didn't pity it (over!)

I won't forget when I saw you in your Córdoba
And I stole your carnation from under the trees
My arms were your nest, your veil, the light
Of the moon among the cottonwoods (aura!)
My arms were your nest, your veil, the light
Of the moon among the cottonwoods

Second!

Step inside!

Your eyelids, if for a moment
Your eyes return meek
They remember, when suddenly in the sky you see
That a lightning bolt is born and dies
They remember, when suddenly in the sky you see
That a lightning bolt is born and dies

The sheet, which on the ground
Is spread when there is ground frost
Is not white like the shy flower of your skin
Nor cold like your tears
Is not white like the shy flower of your skin
Nor cold like your tears (over!)

I won't forget when I saw you in your Córdoba
And I stole your carnation from under the trees
My arms were your nest, your veil, the light
Of the moon among the cottonwoods (it's over!)
My arms were your nest, your veil, the light
Of the moon among the cottonwoods