Paroles et traduction Horacio Guarany - Angélica

Angélica

¡Adentro!

Angélica, cuando te nombro
Me vuelve a la memoria
Un valle, pálida luna en la noche de abril
Y aquel pueblito de Córdoba
Un valle, pálida luna en la noche de abril
Y aquel pueblito de Córdoba

Si un águila fue tu cariño
Paloma mi pobre alma
Temblando, mi corazón en tus garras sangró
Y no le tuviste lástima
Temblando, mi corazón en tus garras sangró
Y no le tuviste lástima (¡a la vuelta!)

No olvidaré cuando en tu Córdoba te vi
Y tu clavel bajo los árboles robé
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos (¡aura!)
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos

¡Segunda!

¡Adentro!

Tus párpados, si por instantes
Te vuelve los ojos mansos
Recuerdan, cuando en el cielo de pronto se ve
Que nace y muere un relámpago
Recuerdan, cuando en el cielo de pronto se ve
Que nace y muere un relámpago

La sábana, que sobre el suelo
Se tiende cuando la escarcha
No es blanca como la tímida flor de tu piel
Ni fría como tus lágrimas
No es blanca como la tímida flor de tu piel
Ni fría como tus lágrimas (¡a la vuelta!)

No olvidaré cuando en tu Córdoba te vi
Y tu clavel bajo los árboles robé
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos (¡se acaba!)
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos

Angélica

Entre!

Angélica, quand je dis ton nom
Je revois dans ma mémoire
Une vallée, la lune pâle dans la nuit d'avril
Et ce petit village de Córdoba
Une vallée, la lune pâle dans la nuit d'avril
Et ce petit village de Córdoba

Si un aigle était ton amour
Colombe, mon pauvre âme
Tremble, mon cœur saigna dans tes griffes
Et tu n'as pas eu pitié
Tremble, mon cœur saigna dans tes griffes
Et tu n'as pas eu pitié (retour!)

Je n'oublierai pas quand je t'ai vu dans ta Córdoba
Et j'ai volé ton œillet sous les arbres
Mes bras étaient ton nid, ton voile, la lumière
De la lune parmi les peupliers (aura!)
Mes bras étaient ton nid, ton voile, la lumière
De la lune parmi les peupliers

Deuxième!

Entre!

Tes paupières, si par moments
Te donnent des yeux doux
Se souviennent, quand dans le ciel on voit soudain
Que naît et meurt un éclair
Se souviennent, quand dans le ciel on voit soudain
Que naît et meurt un éclair

Le drap, qui sur le sol
S'étend quand le givre
N'est pas blanc comme la timide fleur de ta peau
Ni froid comme tes larmes
N'est pas blanc comme la timide fleur de ta peau
Ni froid comme tes larmes (retour!)

Je n'oublierai pas quand je t'ai vu dans ta Córdoba
Et j'ai volé ton œillet sous les arbres
Mes bras étaient ton nid, ton voile, la lumière
De la lune parmi les peupliers (c'est fini!)
Mes bras étaient ton nid, ton voile, la lumière
De la lune parmi les peupliers