Paroles et traduction Horacio Guarany - Angélica

Angélica

¡Adentro!

Angélica, cuando te nombro
Me vuelve a la memoria
Un valle, pálida luna en la noche de abril
Y aquel pueblito de Córdoba
Un valle, pálida luna en la noche de abril
Y aquel pueblito de Córdoba

Si un águila fue tu cariño
Paloma mi pobre alma
Temblando, mi corazón en tus garras sangró
Y no le tuviste lástima
Temblando, mi corazón en tus garras sangró
Y no le tuviste lástima (¡a la vuelta!)

No olvidaré cuando en tu Córdoba te vi
Y tu clavel bajo los árboles robé
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos (¡aura!)
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos

¡Segunda!

¡Adentro!

Tus párpados, si por instantes
Te vuelve los ojos mansos
Recuerdan, cuando en el cielo de pronto se ve
Que nace y muere un relámpago
Recuerdan, cuando en el cielo de pronto se ve
Que nace y muere un relámpago

La sábana, que sobre el suelo
Se tiende cuando la escarcha
No es blanca como la tímida flor de tu piel
Ni fría como tus lágrimas
No es blanca como la tímida flor de tu piel
Ni fría como tus lágrimas (¡a la vuelta!)

No olvidaré cuando en tu Córdoba te vi
Y tu clavel bajo los árboles robé
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos (¡se acaba!)
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos

Анхелика

Входи!

Анхелика, когда произношу твое имя,
В моей памяти вновь оживает
Долина, бледная луна в апрельскую ночь
И тот маленький городок в Кордове
Долина, бледная луна в апрельскую ночь
И тот маленький городок в Кордове

Если твоя любовь была орлом,
Моя бедная душа – голубем.
Трепеща, мое сердце истекало кровью в твоих когтях,
И ты не проявила к нему жалости.
Трепеща, мое сердце истекало кровью в твоих когтях,
И ты не проявила к нему жалости (Еще разок!)

Не забуду, как увидел тебя в твоей Кордове,
И украл твою гвоздику под деревьями.
Мои объятия были твоим гнездом, твоей вуалью, светом
Луны среди тополей (Аура!)
Мои объятия были твоим гнездом, твоей вуалью, светом
Луны среди тополей

Второй раз!

Входи!

Твои веки, если на мгновение
Делают твой взгляд кротким,
Вспоминают, как в небе внезапно
Рождается и умирает молния.
Вспоминают, как в небе внезапно
Рождается и умирает молния.

Простыня, что стелется по земле,
Когда выпадает иней,
Не такая белая, как робкий цветок твоей кожи,
И не такая холодная, как твои слезы.
Не такая белая, как робкий цветок твоей кожи,
И не такая холодная, как твои слезы (Еще разок!)

Не забуду, как увидел тебя в твоей Кордове,
И украл твою гвоздику под деревьями.
Мои объятия были твоим гнездом, твоей вуалью, светом
Луны среди тополей (Заканчиваем!)
Мои объятия были твоим гнездом, твоей вуалью, светом
Луны среди тополей