Paroles et traduction Horacio Guarany - Aquí Me Pongo A Cantar

Aquí Me Pongo A Cantar

Aquí me pongo a cantar
Al compás de mi vigüela
Que al hombre que lo desvela
Una pena extraordinaria
Como la ave solitaria
Con el cantar se consuela

Pido a los Santos del cielo
Que ayuden mi pensamiento
Les pido en este momento
Que voy a contar mi historia
Me refresquen la memoria
Y aclaren mi entendimiento

Vengan Santos milagrosos
Vengan todos en mi ayuda
Que la lengua se me añuda
Y se me turba la vista
Pido a mi Dios que me asista
En esta ocasión tan ruda

Yo he visto muchos cantores
Con famas bien obtenidas
Y que después de adquiridas
No las quieren sustentar
Parece que sin largar
Se cansaron en partidas

Mas donde otro criollo pase
Martín Fierro ha de pasar
Nada lo hace recular
Ni los fantasmas lo espantan
Y dende que todos cantan
Yo también quiero cantar

Cantando me he de morir
Cantando me han de enterrar
Y cantando he de llegar
Al pie del eterno padre
Desde el vientre de mi madre
Vine a este mundo a cantar

Здесь я начинаю петь

Здесь я начинаю петь,
Под аккомпанемент моей гитары,
Ведь мужчину, которого терзает
Необычайная печаль,
Как одинокую птицу,
Песня утешает.

Прошу святых небесных,
Чтобы помогли моим мыслям,
Прошу их в этот момент,
Когда я буду рассказывать свою историю,
Освежить мою память
И прояснить мой разум.

Придите, чудотворные святые,
Придите все мне на помощь,
Ведь язык мой заплетается,
И зрение мутнеет,
Молю моего Бога, чтобы он помог мне
В этот тяжкий час.

Я видел много певцов
С честно заработанной славой,
И которые, получив ее,
Не хотят ее поддерживать.
Кажется, что, не начав толком,
Они устали в самом начале пути.

Но там, где пройдет другой креол,
Мартин Фьерро должен пройти,
Ничто не заставит его отступить,
Даже призраки его не пугают,
И раз уж все поют,
Я тоже хочу петь.

С песней я умру,
С песней меня похоронят,
И с песней я предстану
Пред вечным отцом,
Из чрева моей матери
Я пришел в этот мир, чтобы петь.