Balsa de Recuerdos - Horacio Guarany traduction en allemand

Balsa de Recuerdos

Sobre las tibias y cristalinas
Aguas del viejo, río Uruguay,
Voy con la balsa de mi guitarra
Rumbo a la dulce tierra del Gran Capitán.

Y mi canción
Quiere encontrar
El corazón del naranjal.
Tenga mi voz
Tierna nostalgia regional
Para llegar
Hasta el paisaje vegetal.
Sea mi voz
Faro de luz
Para alumbrar
A Yapeyú.
Que esta canción,
Sobre las aguas de cristal,
Suene a clarín
Para cantarle a San Martín.

Mientras la quieta noche morena
Arroja sombras en el ceibal,
Sigo en la balsa de mi guitarra,
Llevo recuerdos hacia el alma litoral.

Floß der Erinnerungen

Auf den lauen und kristallklaren
Wassern des alten Uruguay-Flusses,
fahre ich mit dem Floß meiner Gitarre
Richtung süßes Land des Großen Kapitäns.

Und mein Lied
will finden
das Herz des Orangenhains.
Möge meine Stimme haben
zarte regionale Nostalgie
um zu erreichen
bis zur grünen Landschaft.
Sei meine Stimme
ein Leuchtfeuer
um zu erleuchten
Yapeyú.
Möge dieses Lied,
über den Kristallwassern,
wie ein Signalhorn klingen
um San Martín zu besingen.

Während die stille dunkle Nacht
Schatten auf den Ceibo-Hain wirft,
fahre ich weiter auf dem Floß meiner Gitarre,
trage ich Erinnerungen zur Seele des Litoral.