Paroles et traduction Horacio Guarany - Bebe Vino

Bebe Vino

Bebe vino...
Largos años dormiras bajo la tierra
Sin mujer y sin amigos
Bebe vino, bebe vino.

Cada vez que mojas
Mi boca sedienta
Me recorre un largo
Grito fantasmal
Y una lenta y vaga baguala de otoño
Me despierta al indio,
Del tiempo de amar
Me despierta al indio
Del tiempo de amar.

Me sube a la sien
Me enciendes el grito
Me haces tigre y lirio para el carnaval
Y una blanca rosa me enciendes de noche
La amistad del hombre, del vino y el pan
La amistad del hombre, del vino y el pan.

"Si mis venas fueran los sarmientos tuyos
Y un año tras otro volviera a brotar
Vino compañero festival del hombre
Filosofo antiguo de mi caminar"

Bebe vino...
Largos años dormiras bajo la tierra
Sin mujer y sin amigos
Bebe vino, bebe vino, bebe vino...

Пей вино

Пей вино...
Долгие годы ты будешь спать под землей
Без женщины и без друзей
Пей вино, пей вино.

Каждый раз, когда ты смачиваешь
Мой жаждущий рот,
Меня пронзает долгий
Призрачный крик
И медленная, смутная осенняя багуала
Будит во мне индейца,
Из времен любви
Будит во мне индейца
Из времен любви.

Поднимается к вискам,
Разжигаешь во мне крик,
Делаешь меня тигром и лилией для карнавала
И белой розой зажигаешь меня ночью
Дружба мужчины, вина и хлеба
Дружба мужчины, вина и хлеба.

"Если бы мои вены были твоими лозами
И год за годом снова распускались
Вино, товарищ, праздник человека
Древний философ моего пути"

Пей вино...
Долгие годы ты будешь спать под землей
Без женщины и без друзей
Пей вино, пей вино, пей вино...