Cachorrito - Horacio Guarany traduction en allemand

Cachorrito

Que temprano que empiezo a cantar
Tu presencia que está
Anunciada nomás...
En Noviembre me dicen serás
Clarinada feliz
Cuando te oiga llorar.
Mis amigos conmigo estarán,
Junto a mi brindarán
Tanta felicidad!
Compañera, ese sol que me das
Será igualito a vos
Y cantor como yo!
Volarán los pájaros en moda!
El olivo y el nogal te harán la sombra!
Y seré tan feliz!
Al sentir al fin la primavera,
Y un azul colibrí
Beberá la miel en tus ojeras...
Florecido trigal del amor
Cuando lo besa el sol
Se hace espiga y canción
Y el naranjo que es toda pasión
Esparciendo azahares
Vuelve lima al limón.
Plumas Verdes en revolución
Ha encendido el fogón
De los ceibos en flor...
Compañera, ese sol que me das
Será igualito a vos
Y cantor como yo!

Kleiner Welpe

Wie früh ich beginne zu singen,
Deine Gegenwart, die da ist,
Gerade erst angekündigt...
Im November, sagt man mir, wirst du sein,
Ein fröhlicher Fanfarenstoß,
Wenn ich dich weinen höre.
Meine Freunde werden bei mir sein,
Mit mir werden sie anstoßen
Auf so viel Glück!
Gefährtin, diese Sonne, die du mir gibst,
Wird genauso sein wie du
Und ein Sänger wie ich!
Die Vögel werden in Scharen fliegen!
Der Olivenbaum und der Walnussbaum werden dir Schatten spenden!
Und ich werde so glücklich sein!
Endlich den Frühling zu spüren,
Und ein blauer Kolibri
Wird den Honig aus deinen Augenringen trinken...
Blühendes Weizenfeld der Liebe,
Wenn die Sonne es küsst,
Wird es zur Ähre und zum Lied.
Und der Orangenbaum, der ganz Leidenschaft ist,
Orangenblüten verströmend,
Verwandelt die Limette zur Zitrone.
Grüne Federn in Revolution
Haben das Feuer entfacht
Der blühenden Ceibo-Bäume...
Gefährtin, diese Sonne, die du mir gibst,
Wird genauso sein wie du
Und ein Sänger wie ich!