Paroles et traduction Horacio Guarany - Caminante, Si Vas Por Mi Tierra

Caminante, Si Vas Por Mi Tierra

Caminante si vas por mi tierra
Cuéntale de mis largas nostalgias
Que me paso mirando a lo lejos
Esperando el día que llegue una carta

Caminante si vas por mi tierra
Cuéntale que mis noches son largas
Que me paso escribiéndole versos
Que ya nadie lee, solito hasta el alba

Cuéntale caminante que es triste
Sentirse tan lejos de aquel festival
Donde un día cantaba mi pueblo
Las viejas canciones que hoy me hacen llorar

Caminante si vas por mi tierra
Pregunta en los fogones mi nombre
Y ves que alguien baja la vista
Con toda tu fuerza cantale esta zamba

Caminante si vas por mi tierra
Pregunta por mis viejos amigos
Has de hallarlos juntito a un asado
Tras una guitarra en el templo del vino

Cuéntale caminante que es triste
Sentirse tan lejos de aquel festival
Donde un día cantaba mi pueblo
Las viejas canciones que hoy me hacen llorar

Путник, если будешь в моей земле

Путник, если будешь в моей земле,
Расскажи ей о моей долгой тоске,
Что я смотрю вдаль,
В ожидании дня, когда придет письмо.

Путник, если будешь в моей земле,
Расскажи ей, что мои ночи длинны,
Что я пишу ей стихи,
Которые уже никто не читает, один до рассвета.

Расскажи ей, путник, как грустно,
Быть так далеко от того праздника,
Где когда-то пел мой народ
Старые песни, которые сегодня заставляют меня плакать.

Путник, если будешь в моей земле,
Спроси у очага мое имя,
И если увидишь, что кто-то опустил взгляд,
Изо всех сил спой ему эту самбу.

Путник, если будешь в моей земле,
Спроси о моих старых друзьях,
Ты найдешь их возле asado,
С гитарой в храме вина.

Расскажи ей, путник, как грустно,
Быть так далеко от того праздника,
Где когда-то пел мой народ
Старые песни, которые сегодня заставляют меня плакать.