Paroles et traduction Horacio Guarany - Canción de Cuna Costera

Canción de Cuna Costera

Noche calma sobre el río:
Sueño, trabajo y querer;
Ya va el pescador curtido
Recogiendo el espinel

Allá en el rancho la madre
Mece, con tierna emoción,
Una cunita de sauce,
Entonando esta canción.

Guricito costero, duérmase.
Si se duerme, mi amor,
Le daré chalanita de ceibo,
Collar de caracol.

El niño ya se ha dormido.
La luna salió a mirar,
Hamacándose en las aguas,
Por entre el camalotal.

La risa juega y el canto
Parece que viene y va;
En eco dulce se pierde
Por el río Paraná.

Guricito costero, duérmase.
Duerma, duerma mi amor.
Crecerá junto al río, mi cielo.
Será buen pescador.

A Coastal Lullaby

Quiet night over the river:
Dream, work, and desire;
The weathered fisherman goes
Collecting his fishing line.

There in the hut, the mother
Rocks, with tender emotion,
A little cradle of willow,
Singing this song.

Little coastal boy, sleep.
If you fall asleep, my love,
I'll give you a ceibo whistle,
A necklace of snails.

The child has already fallen asleep.
The moon has come out to watch,
Swinging in the waters,
Among the water lilies.

Laughter plays and the song
Seems to come and go;
In sweet echo it is lost
By the Paraná River.

Little coastal boy, sleep.
Sleep, sleep my love.
You will grow up by the river, my dear.
You will be a good fisherman.