Canción Del Adiós - Intro: Poema "El Adiós" - Horacio Guarany traduction en allemand

Canción Del Adiós - Intro: Poema "El Adiós"

Te digo adiós y acaso
Te quiero todavía;
No sé si he de olvidarte
Pero te digo adiós,
No sé si me quisiste,
No sé si te quería
O tal vez nos quisimos
Demasiado los dos.

Este cariño mío
Apasionado y loco
Me lo sembré en el alma
Para quererte a ti;
No sé si te amé mucho,
No sé si te amé poco
Pero sí sé que nunca
Volveré a amar así.

Me queda tu sonrisa
Grabada en el recuerdo
Y el corazón me dice
Que no te olvidaré;
Pero al quedarme solo
Sabiendo que te pierdo
Quizás comience a amarte
Como jamás te amé.

Te digo adiós y acaso
Con esta despedida
Mi más hermoso sueño
Muera dentro de mi,
Pero te digo adiós
Para toda la vida
Aunque toda la vida
Siga pensándo en ti.

Lied des Abschieds - Intro: Gedicht "Der Abschied"

Ich sage dir Lebewohl und vielleicht
Liebe ich dich noch;
Ich weiß nicht, ob ich dich vergessen werde
Aber ich sage dir Lebewohl,
Ich weiß nicht, ob du mich geliebt hast,
Ich weiß nicht, ob ich dich liebte
Oder vielleicht liebten wir uns
Zu sehr, wir beide.

Diese meine Zuneigung
Leidenschaftlich und verrückt
Pflanzte ich mir in die Seele
Um dich zu lieben;
Ich weiß nicht, ob ich dich sehr liebte,
Ich weiß nicht, ob ich dich wenig liebte
Aber ich weiß wohl, dass ich niemals
Wieder so lieben werde.

Mir bleibt dein Lächeln
Eingeprägt in der Erinnerung
Und das Herz sagt mir
Dass ich dich nicht vergessen werde;
Doch wenn ich allein zurückbleibe
Wissend, dass ich dich verliere
Beginne ich vielleicht, dich zu lieben
Wie ich dich niemals liebte.

Ich sage dir Lebewohl und vielleicht
Stirbt mit diesem Abschied
Mein schönster Traum
In mir,
Aber ich sage dir Lebewohl
Für das ganze Leben
Auch wenn ich das ganze Leben lang
Weiter an dich denke.