Canción del Amor Callado - Horacio Guarany traduction en allemand

Canción del Amor Callado

Partí llevando la noche
Dormida sobre mi espalda
Llevando pena en mi pecho
La cordillera del alma

Tenía tanto que hablarte
Que me quedé sin palabras
He de volver algún día
Para robarte robada

Por la huella del tiempo
Me voy andando
Corazón guitarrero
Siempre cantando
Sobre mi dobladillo
No tengo a nadie
Y las noches más negras
Son madrugada

Partí llevando en la boca
La muerte de tu silencio
Temblaron todos los cielos
Cuando dijistes "te quiero"

La viña en Chacras de Coria
Me alcanzará tu silencio
Cuando pase galopando
Camino de tu recuerdo

Por la huella del tiempo
Me voy andando
Corazón guitarrero
Siempre cantando
Sobre mi dobladillo
No tengo a nadie
Y las noches más negras
Son madrugada

Lied der stillen Liebe

Ich ging fort, trug die Nacht
Schlafend auf meinem Rücken,
Trug Kummer in meiner Brust,
Die Gebirgskette der Seele.

Ich hatte dir so viel zu sagen,
Dass mir die Worte fehlten.
Ich muss eines Tages wiederkehren,
Um dich zu stehlen, Gestohlene.

Auf der Spur der Zeit
Gehe ich dahin,
Gitarrenspieler-Herz,
Immer singend.
An meiner Seite
Hab ich niemanden,
Und die schwärzesten Nächte
Sind Morgengrauen.

Ich ging fort, tragend im Mund
Den Tod deines Schweigens.
Alle Himmel erzitterten,
Als du sagtest: "Ich liebe dich".

Der Weinberg in Chacras de Coria,
Dein Schweigen wird mich erreichen,
Wenn ich galoppierend vorbeiziehe
Auf dem Weg deiner Erinnerung.

Auf der Spur der Zeit
Gehe ich dahin,
Gitarrenspieler-Herz,
Immer singend.
An meiner Seite
Hab ich niemanden,
Und die schwärzesten Nächte
Sind Morgengrauen.