Paroles et traduction Horacio Guarany - Canoítas Tristes
Llanto
que
se
va
en
la
tarde
Les
larmes
qui
s'en
vont
dans
l'après-midi
Buscando
dónde
anidar,
À
la
recherche
d'un
endroit
pour
nicher,
Lleva
río
abajo
el
canto
Le
fleuve
emporte
en
aval
le
chant
De
esta
pena
vieja
de
mi
Litoral...
De
cette
vieille
tristesse
de
mon
littoral...
Guitarreando
una
esperanza
Guitarre
à
la
main,
un
espoir
Sauce
y
viento
llevaran,
Le
saule
et
le
vent
porteront,
Galopando,
la
nostalgia
Au
galop,
la
nostalgie
Del
gurí
dolido
de
tanto
remar!
Du
garçon
blessé
par
tant
de
ramer
!
Sangra
el
ceibo
al
besar
el
sol!
Le
ceibo
saigne
au
baiser
du
soleil
!
Su
garganta
quiere
cantar:
Sa
gorge
veut
chanter :
Canoitas
tristes,
siempre
río
abajo,
Canoitas
tristes,
toujours
en
aval
du
fleuve,
Canten
en
vez
de
llorar!
Chantez
au
lieu
de
pleurer !
Leñador
del
alma,
el
viento
Bûcheron
de
l'âme,
le
vent
Quiere
ser
un
pescador
Veut
être
un
pêcheur
Y
arrojar
sobre
la
pena
Et
jeter
sur
la
tristesse
Del
mudo
ranchito,
su
pesca
mayor.
De
la
cabane
muette,
sa
pêche
majeure.
Despeinando
su
tristeza,
Décalant
sa
tristesse,
Camalotales
en
flor
Des
camalotales
en
fleurs
Aguas
arriba,
cantando
En
amont,
chantant
Alzarán
un
día
su
ardiente
verdor!
Un
jour,
ils
élèveront
leur
vert
ardent !
Sangra
el
ceibo
al
besar
el
sol!
Le
ceibo
saigne
au
baiser
du
soleil
!
Su
garganta
quiere
cantar:
Sa
gorge
veut
chanter :
Canoitas
tristes,
siempre
río
abajo,
Canoitas
tristes,
toujours
en
aval
du
fleuve,
Canten
en
vez
de
llorar!
Chantez
au
lieu
de
pleurer !
Évaluez la traduction
1
Canción para Mi Niño Solo
2 Sierras de Plata
3 Yo También Me Iré
4 La Pucareña
5 Pobre Tata
6 Canoítas Tristes
7 Canción de Cuna Costera
8 Diablero
9 Guitarrero
10 La Salitrosa
11 La Sexta En Re
12 Bebe Vino
13 Canción del Amor Callado
14 Era Verano En Tucumán
15 Zambita Para Mi Ausencia
16 Puente Pexoa
17 Cuatrero
18 Cuando Ya Nadie Te Nombre
19 La Canción del Bohemio
20 Jazminero Azul
21 Camino del Arenal
22 Balsa de Recuerdos
2 Sierras de Plata
3 Yo También Me Iré
4 La Pucareña
5 Pobre Tata
6 Canoítas Tristes
7 Canción de Cuna Costera
8 Diablero
9 Guitarrero
10 La Salitrosa
11 La Sexta En Re
12 Bebe Vino
13 Canción del Amor Callado
14 Era Verano En Tucumán
15 Zambita Para Mi Ausencia
16 Puente Pexoa
17 Cuatrero
18 Cuando Ya Nadie Te Nombre
19 La Canción del Bohemio
20 Jazminero Azul
21 Camino del Arenal
22 Balsa de Recuerdos
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.