Paroles et traduction Horacio Guarany - Canoítas Tristes

Canoítas Tristes

Llanto que se va en la tarde
Buscando dónde anidar,
Lleva río abajo el canto
De esta pena vieja de mi Litoral...

Guitarreando una esperanza
Sauce y viento llevaran,
Galopando, la nostalgia
Del gurí dolido de tanto remar!

Sangra el ceibo al besar el sol!
Su garganta quiere cantar:
Canoitas tristes, siempre río abajo,
Canten en vez de llorar!

Leñador del alma, el viento
Quiere ser un pescador
Y arrojar sobre la pena
Del mudo ranchito, su pesca mayor.

Despeinando su tristeza,
Camalotales en flor
Aguas arriba, cantando
Alzarán un día su ardiente verdor!

Sangra el ceibo al besar el sol!
Su garganta quiere cantar:
Canoitas tristes, siempre río abajo,
Canten en vez de llorar!

Грустные Каноэ

Плач, что уходит в вечер,
Ища, где гнездо свить,
Несет река вниз по теченью песню
Об этой старой боли моего Прибрежья...

Перебирая струны надежды,
Ива и ветер понесут,
Скачущую галопом, ностальгию
О мальчишке, уставшем от гребли!

Кровоточит сейбо, целуя солнце!
Его горло хочет петь:
Грустные каноэ, вечно вниз по реке,
Пойте вместо того, чтобы плакать!

Дровосек души, ветер
Хочет стать рыбаком
И забросить на боль
Немого ранчо свой самый большой улов.

Расчесывая свою печаль,
Заросли камыша в цвету
Вверх по течению, распевая,
Однажды поднимут свою пылающую зелень!

Кровоточит сейбо, целуя солнце!
Его горло хочет петь:
Грустные каноэ, вечно вниз по реке,
Пойте вместо того, чтобы плакать!