Chacarereando - Horacio Guarany traduction en allemand

Chacarereando

Yo solo se quererte de una manera
Si la vieja esta adentro, te quiero afuera
Yo solo se quererte cuando te encuentro
Si la vieja esta afuera, te quiero adentro
Yo solo se quererte con tantas ganas
Un besito a la noche y hasta mañana
Chacarerea mi vida, chacarereando
Que mientras yo te canto te estoy amando
Ayer pase por el arroyo, vi que te estabas bañando
Y yo pa′que me iba d'ir si no tenia apuro
Me gusta la guitarra y el vino de uva
Me gusta bajar cuestas, que otro las suba
Me gusta el limón verde pa′la ensalada
De mis parientas quiero a las cuñadas
La mujer es un sueño hasta los treinta
Pero yo las prefiero a los cuarenta
Chacarerea mi vida, chacarereando
Que mientras yo te canto te estoy amando

Im Chacarera-Takt

Ich weiß dich nur auf eine Art zu lieben
Wenn die Alte drinnen ist, will ich dich draußen
Ich weiß dich nur zu lieben, wenn ich dich treffe
Wenn die Alte draußen ist, will ich dich drinnen
Ich weiß dich nur mit solcher Leidenschaft zu lieben
Ein Küsschen am Abend und bis morgen
Chacarera, mein Leben, immer im Chacarera-Takt
Denn während ich dir singe, liebe ich dich
Gestern kam ich am Bach vorbei, ich sah, wie du badetest
Und ich? Warum weggehen, wenn ich doch keine Eile hatte?
Ich mag die Gitarre und den Wein
Ich gehe gern Hänge hinunter, ein anderer soll sie hinaufsteigen
Ich mag die grüne Zitrone für den Salat
Von meinen Verwandten mag ich die Schwägerinnen
Die Frau ist ein Traum bis dreißig
Aber ich bevorzuge sie mit vierzig
Chacarera, mein Leben, immer im Chacarera-Takt
Denn während ich dir singe, liebe ich dich