Coplas del Pobre - Horacio Guarany traduction en allemand

Coplas del Pobre

¿Para qué quiero veleta
En la cumbrera del rancho?
Para el pobre en esta vida
Todos los vientos son malos
Todos los vientos son malos

Al pobre nadie le da
Al pobre nadie le presta
Y si algo llega a tener
Gotas de sangre le cuesta
Gotas de sangre le cuesta

Si el pobre toma una copa
Ya le dicen borrachón
Si el rico anda por el suelo
¡Qué alegre que está el señor!
¡Qué alegre que está el señor!

Si al rico le entra una espina
Se está de enfermo muriendo
Si al pobre le entran veinte
Delicao te estás poniendo
Delicao te estás poniendo

¿Para qué quiero veleta
En la cumbrera del rancho?
Para el pobre en esta vida
Todos los vientos son malos

Verse des Armen

Wozu brauch' ich eine Wetterfahne
Auf dem First der Hütte?
Für den Armen in diesem Leben
Sind alle Winde schlecht
Sind alle Winde schlecht

Dem Armen gibt niemand etwas
Dem Armen leiht niemand etwas
Und wenn er doch etwas erlangt
Kostet es ihn Blutstropfen
Kostet es ihn Blutstropfen

Wenn der Arme ein Glas trinkt
Heißt er gleich Säufer
Wenn der Reiche torkelt
Wie lustig ist der Herr doch!
Wie lustig ist der Herr doch!

Wenn den Reichen ein Dorn sticht
Liegt er gleich im Sterben
Wenn den Armen zwanzig stechen
Wirst du aber zimperlich!
Wirst du aber zimperlich!

Wozu brauch' ich eine Wetterfahne
Auf dem First der Hütte?
Für den Armen in diesem Leben
Sind alle Winde schlecht