Paroles et traduction Horacio Guarany - Coplera Del Prisionero

Coplera Del Prisionero

Estamos prisioneros
Carcelero
Estamos prisioneros
Carcelero

Yo de estos torpes barrotes
¡Tú del miedo!
Yo de estos torpes barrotes
¡Tú del miedo!

A dónde vas, que no vienes
Conmigo a empujar la puerta
A dónde vas, que no vienes
Conmigo a empujar la puerta

No hay campanario que suene
Como el río de allá fuera
Como el río de allá fuera

Como el que se prende fuego
Andan los presos del miedo
Como el que se prende fuego
Andan los presos del miedo

De nada vale que corran
Si el incendio va con éllos
Si el incendio va con éllos

No sé
No recuerdo bien
Qué quería el carcelero

Creo que una copla mía
Para aguantarse el silencio
Para aguantarse el silencio

No hay quien le compre la suerte
Al dueño de los candados
No hay quien le compre la suerte
Al dueño de los candados

Murió con un ojo abierto
Y nadie pudo cerrarlo
Y nadie pudo cerrarlo

Le regalé una paloma
Al hijo del carcelero
Cuentan que la dejó ir
Tan sólo por verle el vuelo

¡Qué hermoso va a ser el mundo
Del hijo del carcelero!
Del hijo del carcelero!

Es cierto, muchos callaron
Cuando yo fui detenido

Vaya con la diferencia
Yo preso, ellos sometidos
Yo preso, ellos sometidos

Estamos prisioneros
Carcelero
Estamos prisioneros
Carcelero

Yo de estos torpes barrotes
¡Tú del miedo!

Копла узника

Мы в тюрьме, дорогая,
Тюремщик
Мы в тюрьме, дорогая,
Тюремщик

Я за этими глупыми прутьями,
А ты – в плену страха!
Я за этими глупыми прутьями,
А ты – в плену страха!

Куда ты идешь, почему не со мной,
Чтобы выломать эту дверь?
Куда ты идешь, почему не со мной,
Чтобы выломать эту дверь?

Нет колокольни, что звонит так,
Как река там, на воле,
Как река там, на воле,

Словно тот, кто охвачен огнем,
Блуждают узники страха,
Словно тот, кто охвачен огнем,
Блуждают узники страха,

Нет смысла им бежать,
Если пламя гонится за ними,
Если пламя гонится за ними,

Не знаю,
Не помню точно,
Чего хотел тюремщик,

Кажется, мою коплу,
Чтобы пережить тишину,
Чтобы пережить тишину,

Никто не купит удачу
У хозяина замков,
Никто не купит удачу
У хозяина замков,

Он умер с открытым глазом,
И никто не смог его закрыть,
И никто не смог его закрыть,

Я подарил голубку
Сыну тюремщика,
Говорят, он отпустил ее,
Просто чтобы увидеть ее полет,

Как прекрасен будет мир
Для сына тюремщика!
Для сына тюремщика!

Это правда, многие молчали,
Когда меня арестовали,

Вот в чем разница,
Я – узник, а они – покорные,
Я – узник, а они – покорные,

Мы в тюрьме, дорогая,
Тюремщик,
Мы в тюрьме, дорогая,
Тюремщик,

Я за этими глупыми прутьями,
А ты – в плену страха!