Paroles et traduction Horacio Guarany - Cristofani el Alfarero

Cristofani el Alfarero

Al fin Cristófani está acompañándome en casa
Con cinco hermosas tinajas que colmaron mi ansiedad
Manotear en silla y bribón modelándome la vida
Tinajas hechas poesia moradas del agua ardiente: guay:
Donde la sangre caliente de la chicha se dormia
Y la loca padecía como un sol antiguamente .

Va por siempre mi alegría llegándome a Cafayate
Antes que el tiempo me mate tener mi tina con vida: guay:
Pero siempre lo impedía la urgencia de mis canciones
Yo andaba a los borbotones de pueblo en pueblo cantando
Y mi tina que esperando sin comprender mil razones
Y andaba a los borbotones de pueblo en pueblo cantando .

Era un día entre los sones de zambas cafayateñas
También le digo a la dueña de mis viejas ambiciones
Puso en alto sus blasones, Cristofani ya no esta
Y en un son de serenar miro el cielo y en un beso
Pidió a su esposo un consejo porque es lo que corresponde: guay:
El que siempre pongo el nombre le respondió dasela

Así es que silencioso cuando regreso a mi casa
Suelo admirar las tinajas bombos de placer y gozo
Un escorzo en larretoso otras una venus de arcilla: guay:
Y las otras son capillas donde rezan los luceros
Por eso es que en el sendero de mi cantar peregrino
Por ti levanto mi vino Cristófani el alfarero

Cristofani the Potter

At last, Cristófani is keeping me company at home
With five beautiful jars that filled my anxiety
A horseman and a rogue shaping my life
Jars made of poetry, abodes of strong water: guay:
Where the warm blood of chicha was once asleep
And the crazy woman suffered like an ancient sun.

My joy will forever be on its way to me in Cafayate
Before time kills me, to have my jar alive: guay:
But the urgency of my songs always prevented it
I used to go from town to town singing in spurts
And my jar that was waiting without understanding a thousand reasons
And I used to go from town to town singing in spurts.

It was a day between the sounds of Cafayate zambas
I also tell the mistress of my old ambitions
She raised her coat of arms high, Cristofani is no more
And in a serenading song, I look at the sky and in a kiss
She asked her husband for advice because that's what is right: guay:
He who always puts the name answered, give it to her

So it is that, silent when I return to my house
I usually admire the jars, drums of pleasure and joy
One, a sketch in clay, others a Venus of clay: guay:
And the others are chapels where the stars pray
That's why on the path of my pilgrim singing
I raise my wine for you, Cristófani the potter