Paroles et traduction Horacio Guarany - Cristofani el Alfarero

Cristofani el Alfarero

Al fin Cristófani está acompañándome en casa
Con cinco hermosas tinajas que colmaron mi ansiedad
Manotear en silla y bribón modelándome la vida
Tinajas hechas poesia moradas del agua ardiente: guay:
Donde la sangre caliente de la chicha se dormia
Y la loca padecía como un sol antiguamente .

Va por siempre mi alegría llegándome a Cafayate
Antes que el tiempo me mate tener mi tina con vida: guay:
Pero siempre lo impedía la urgencia de mis canciones
Yo andaba a los borbotones de pueblo en pueblo cantando
Y mi tina que esperando sin comprender mil razones
Y andaba a los borbotones de pueblo en pueblo cantando .

Era un día entre los sones de zambas cafayateñas
También le digo a la dueña de mis viejas ambiciones
Puso en alto sus blasones, Cristofani ya no esta
Y en un son de serenar miro el cielo y en un beso
Pidió a su esposo un consejo porque es lo que corresponde: guay:
El que siempre pongo el nombre le respondió dasela

Así es que silencioso cuando regreso a mi casa
Suelo admirar las tinajas bombos de placer y gozo
Un escorzo en larretoso otras una venus de arcilla: guay:
Y las otras son capillas donde rezan los luceros
Por eso es que en el sendero de mi cantar peregrino
Por ti levanto mi vino Cristófani el alfarero

Христофани Гончар

Наконец, Христофани удостоил меня своим посещением дома
С пятью прекрасными кувшинами, которые утолили мою жажду
Творить, как изменчивый и непослушный ребенок, лепя мою жизнь
Кувшины, ставшие поэзией, обители хмельной воды: гуай
Где горячая кровь чичи засыпала
И безумие мучило, как некогда солнце.

Моя радость длится вечно, добравшись до Кафайяте
Прежде чем время меня сразит, обрести живой кувшин: гуай
Но всегда препятствовали мои песни
Я мчись, как водопад, от деревни к деревне, распевая песни
А мой кувшин все ждал, не понимая причин
И мчался, как водопад, от деревни к деревне, распевая песни.

Был день среди звуков самбы в Кафайяте
И я сказал хозяйке моих старых мечтаний
Она подняла свою гордость, сказав, что Христофани нет больше
И в песне серенады взглянул на небо и поцеловал
И попросил у своего мужа совета, как и полагается: гуай
Тот, кого я всегда именую, ответил: отдай его

Так что, когда я вернулся домой, в тишине
Я восхищаюсь кувшинами, барабанами удовольствия и радости
Один кургузый и угловатый, другой - Венера из глины: гуай
А остальные - капеллы, где молятся звезды
Вот почему на пути моего странствующего пения
Я поднимаю за тебя свое вино, Христофани, гончар