Cuando Canta Mi Pueblo - Horacio Guarany traduction en allemand

Cuando Canta Mi Pueblo

Cuando canta mi pueblo, despiertan las campanas,
Se abren todas las puertas, florecen las ventanas.
Cuando canta mi pueblo, ay... esta cantando el alma.
Cuando cantan los pueblos, la amistad se agiganta,
Y la vida amanece, como una rosa blanca.
Cuando cantan los pueblos, ay... hasta la guerra espanta

LATINOAMÉRICA... LATINOAMERICA

Ay... tu pueblo esta cantando,
Viene asomando el alba,
Y el sol viene asomando amor,
Amor en tu ventana.

Tu vientre nueve lunas,
Mi dino y mi guitarra,
Esta noche no duermo, quiero esperar el alba
Para cantar la marcha, ay... Latinoaméricana.
De pie estaré cantando, hasta que llegue el alba
Abrid bien las ventanas, vamos que el sol avanza...
Amada mia canta, ay... Latinoaméricana.

LATINOAMÉRICA... LATINOAMERICA

Ay... tu pueblo esta cantando,
Viene asomando el alba,
Y el sol viene asomando amor,
Amor en tu ventana.

Latinoamericana... latinoamericana... Latinoaméricana... latinoamericana...

Wenn Mein Volk Singt

Wenn mein Volk singt, erwachen die Glocken,
Alle Türen öffnen sich, die Fenster erblühen.
Wenn mein Volk singt, ay... dann singt die Seele.
Wenn die Völker singen, wird die Freundschaft riesengroß,
Und das Leben dämmert auf, wie eine weiße Rose.
Wenn die Völker singen, ay... schreckt selbst der Krieg zurück.

LATEINAMERIKA... LATEINAMERIKA

Ay... dein Volk singt,
Die Morgenröte naht,
Und die Sonne erscheint, meine Liebe,
Liebe, an deinem Fenster.

Dein Schoß neun Monde,
Mein Schicksal und meine Gitarre,
Diese Nacht schlafe ich nicht, ich will die Morgenröte erwarten
Um den Marsch zu singen, ay... den lateinamerikanischen.
Aufrecht stehend werde ich singen, bis die Morgenröte kommt
Öffnet die Fenster weit, los, die Sonne rückt vor...
Meine Geliebte, singe, ay... du Lateinamerikanerin.

LATEINAMERIKA... LATEINAMERIKA

Ay... dein Volk singt,
Die Morgenröte naht,
Und die Sonne erscheint, meine Liebe,
Liebe, an deinem Fenster.

Lateinamerikanerin... Lateinamerikanerin... Lateinamerikanerin... Lateinamerikanerin...