Cuatrero - Horacio Guarany traduction en allemand

Cuatrero

Cuatrero, pampa adentro
De tu sueño ya te vas,
Para buscar en la noche
El pan que te niegan o algún guitarrear.

Tu huella, no ha alcanzado
Ni la alcanza el capataz,
Porque tu caballo vuela
Como si quisiera calmar tu ansiedad.

Adónde irás, ciego de luz
Sin un clavel en la boca.
Adónde irás, ciego de luz
Corriendo esa suerte loca.

Ay, adónde irás,
Sin un clavel en la boca.

Cuatrero, tiembla fiero
El estanciero al escuchar
La yegua de la laguna
Que bajo tu grito, se oye relinchar.

Andando, no te quedes,
Viene cerca el capataz
Te están mordiendo la huella
Los tigres del sable y el arma infernal.

Adónde irás, ciego de luz
Sin un clavel en la boca.
Adónde irás, ciego de luz
Corriendo esa suerte loca.
Ay, adónde irás,
Sin un clavel en la boca.

Viehdieb

Viehdieb, tief in der Pampa
Aus deinem Traum gehst du nun fort,
Um in der Nacht zu suchen
Das Brot, das man dir verweigert, oder etwas Gitarrenspiel.

Deine Spur hat er nicht erreicht,
Noch erreicht sie der Vorarbeiter,
Denn dein Pferd fliegt
Als wollte es deine Angst besänftigen.

Wohin wirst du gehen, blind vor Licht
Ohne eine Nelke im Mund.
Wohin wirst du gehen, blind vor Licht
Dieses verrückte Schicksal verfolgend.

Ach, wohin wirst du gehen,
Ohne eine Nelke im Mund.

Viehdieb, wild zittert
Der Gutsbesitzer, wenn er hört
Die Stute von der Lagune
Die unter deinem Schrei zu wiehern beginnt.

Weiter, bleib nicht stehen,
Der Vorarbeiter kommt näher
Sie beißen in deine Spur
Die Tiger des Säbels und der höllischen Waffe.

Wohin wirst du gehen, blind vor Licht
Ohne eine Nelke im Mund.
Wohin wirst du gehen, blind vor Licht
Dieses verrückte Schicksal verfolgend.
Ach, wohin wirst du gehen,
Ohne eine Nelke im Mund.