Paroles et traduction Horacio Guarany - De Simoca

De Simoca

Carretas cañeras
Cruzan la laguna
El grillo a la luna le da su cantar
Y en los valles retumba mi caja
Canta con la zafra todo Tucumán
Y en los valles retumba mi caja
Canta con la zafra todo Tucumán

La noche en sus ojos, la miel en su boca,
Yo traigo la copla del cañaveral;
De la luna que alumbra en Simoca
Cuando se le antoja de noche alumbrar.

Yo le hablo a mi rancho, a los cañaverales,
Ojalita que ella pudiera escuchar.
Cuando salga la luna en Simoca,
Con poquita cosa se han de conformar.

Se van las carretas subiendo el camino
Pensando en el ruido de su traquetear;
Como el grillo alunao en Simoca
Yo canto mi copla del cañaveral.

Amores de zamba cosecha la zafra,
La niña se alhaja para enamorar,
Que tan sólo un decir se me antoja:
Después de su boca nadita querrá.

Yo le hablo a mi rancho, a los cañaverales,
Ojalita que ella pudiera escuchar.
Cuando salga la luna en Simoca,
Con poquita cosa se han de conformar.

De Simoca

Canefield Carts
Cross the lagoon
The moon cricket gives it his song
And in the valleys my drum resonates
All of Tucuman sings with the harvest
And in the valleys my drum resonates
All of Tucuman sings with the harvest

The night in her eyes, the honey in her mouth,
I bring the copla from the cane field;
From the moon that shines in Simoca
When she chooses to light up the night.

I speak to my ranch, to the cane fields,
I wish she could hear.
When the moon rises in Simoca,
They will be satisfied with very little.

The carts climb the road
Thinking about the noise of their rattle;
Like the moonlit cricket in Simoca
I sing my copla from the cane field.

Zamba love reaps the harvest,
The girl adorns herself to fall in love,
That only one thing comes to my mind:
After her mouth, she will want nothing.

I speak to my ranch, to the cane fields,
I wish she could hear.
When the moon rises in Simoca,
They will be satisfied with very little.