Paroles et traduction Horacio Guarany - De Simoca

De Simoca

Carretas cañeras
Cruzan la laguna
El grillo a la luna le da su cantar
Y en los valles retumba mi caja
Canta con la zafra todo Tucumán
Y en los valles retumba mi caja
Canta con la zafra todo Tucumán

La noche en sus ojos, la miel en su boca,
Yo traigo la copla del cañaveral;
De la luna que alumbra en Simoca
Cuando se le antoja de noche alumbrar.

Yo le hablo a mi rancho, a los cañaverales,
Ojalita que ella pudiera escuchar.
Cuando salga la luna en Simoca,
Con poquita cosa se han de conformar.

Se van las carretas subiendo el camino
Pensando en el ruido de su traquetear;
Como el grillo alunao en Simoca
Yo canto mi copla del cañaveral.

Amores de zamba cosecha la zafra,
La niña se alhaja para enamorar,
Que tan sólo un decir se me antoja:
Después de su boca nadita querrá.

Yo le hablo a mi rancho, a los cañaverales,
Ojalita que ella pudiera escuchar.
Cuando salga la luna en Simoca,
Con poquita cosa se han de conformar.

Из Симоки

Повозки с тростником
Пересекают лагуну,
Сверчок луне поёт свою песню,
И в долинах гремит мой барабан,
Поёт вместе с урожаем весь Тукуман.
И в долинах гремит мой барабан,
Поёт вместе с урожаем весь Тукуман.

Ночь в твоих глазах, мёд на твоих устах,
Я несу песню с тростниковых плантаций;
О луне, что освещает Симоку,
Когда ей вздумается ночью сиять.

Я говорю со своим ранчо, с тростниковыми полями,
Ах, если бы ты могла услышать.
Когда взойдёт луна в Симоке,
Малым будут довольствоваться.

Уходят повозки, поднимаясь по дороге,
Вспоминая грохот своего пути;
Как сверчок, тоскующий по луне в Симоке,
Я пою свою песню о тростниковых плантациях.

Любовь, как самба, собирает урожай,
Девушка наряжается, чтобы влюбить,
И я хочу сказать лишь одно:
После твоих губ мне ничего не нужно.

Я говорю со своим ранчо, с тростниковыми полями,
Ах, если бы ты могла услышать.
Когда взойдёт луна в Симоке,
Малым будут довольствоваться.