Paroles et traduction Horacio Guarany - De Simoca

De Simoca

Carretas cañeras
Cruzan la laguna
El grillo a la luna le da su cantar
Y en los valles retumba mi caja
Canta con la zafra todo Tucumán
Y en los valles retumba mi caja
Canta con la zafra todo Tucumán

La noche en sus ojos, la miel en su boca,
Yo traigo la copla del cañaveral;
De la luna que alumbra en Simoca
Cuando se le antoja de noche alumbrar.

Yo le hablo a mi rancho, a los cañaverales,
Ojalita que ella pudiera escuchar.
Cuando salga la luna en Simoca,
Con poquita cosa se han de conformar.

Se van las carretas subiendo el camino
Pensando en el ruido de su traquetear;
Como el grillo alunao en Simoca
Yo canto mi copla del cañaveral.

Amores de zamba cosecha la zafra,
La niña se alhaja para enamorar,
Que tan sólo un decir se me antoja:
Después de su boca nadita querrá.

Yo le hablo a mi rancho, a los cañaverales,
Ojalita que ella pudiera escuchar.
Cuando salga la luna en Simoca,
Con poquita cosa se han de conformar.

Из Симоки

Тростниковые телеги
Пересекают лагуну
Сверчок поёт свою песню луне
А в долинах гремит моя каха
Поёт с урожаем весь Тукуман
А в долинах гремит моя каха
Поёт с урожаем весь Тукуман

Ночь в её глазах, мёд в её устах,
Я прихожу со стихами с плантации сахарного тростника;
От луны, которая светит в Симоке,
Когда ей захочется светить ночью.

Я говорю со своим домом, с плантациями сахарного тростника,
Надеюсь, она сможет услышать меня.
Когда взойдет луна в Симоке,
Небольшого знака будет достаточно.

Караваны уходят, поднимаясь по дороге,
Думая о грохоте своих телег;
Как сверчок в Симоке,
Я пою свои стихи с плантации сахарного тростника.

Любовь самбы собирает урожай,
Девушка украшает себя, чтобы влюбиться,
Мне приходит в голову только одно:
После её губ она ничего не захочет.

Я говорю со своим домом, с плантациями сахарного тростника,
Надеюсь, она сможет услышать меня.
Когда взойдет луна в Симоке,
Небольшого знака будет достаточно.