De Puro Cantor Nomás - Horacio Guarany traduction en allemand

De Puro Cantor Nomás

Por qué vengo de allá,
Donde tanto sufrí,
Es que vuelvo a creer en un tiempo de paz
Y un azul renacer.

Tierra mía, feliz,
Quiero verte otra vez,
Yo te hei′ visto llorar y, hoy, te vengo a cantar
Por que no llores más.

Tan poquita es mi zamba,
Tan hermosa la vida,
Que no quiero morir sin llevar al jardín
De mi patria una flor.

Cuando el trueno se va
Vuelve a salir el sol
Y en lo alto el amor, sin guardar ni un rencor,
Es un digno cantor.

Al galope me voy
A llevar esta flor,
Sur a norte mi voz será un gran corazón,
Para unirlo con voz

Tan poquita es mi zamba,
Tan hermosa la vida,
Que no quiero morir sin llevar al jardín
De mi patria una flor.

Einfach nur als Sänger

Weil ich von dort komme,
Wo ich so sehr gelitten habe,
Glaube ich wieder an eine Zeit des Friedens
Und an eine blaue Wiedergeburt.

Meine Heimat, glücklich,
Ich möchte dich wiedersehen,
Ich habe dich weinen sehen und heute komme ich, um dir zu singen,
Damit du nicht mehr weinst.

So klein ist meine Zamba,
So schön ist das Leben,
Dass ich nicht sterben möchte, ohne in den Garten
Meiner Heimat eine Blume zu bringen.

Wenn der Donner vergeht,
Kommt die Sonne wieder hervor
Und oben die Liebe, ohne Groll zu hegen,
Ist ein würdiger Sänger.

Im Galopp reite ich fort,
Um diese Blume zu bringen,
Von Süden nach Norden wird meine Stimme ein großes Herz sein,
Um es mit deiner Stimme zu vereinen.

So klein ist meine Zamba,
So schön ist das Leben,
Dass ich nicht sterben möchte, ohne in den Garten
Meiner Heimat eine Blume zu bringen.