Desde Dónde - Horacio Guarany traduction en allemand

Desde Dónde

Desde donde el tiempo se hace macho
Desde donde las manos quedan ciegas
De tanto hachar y hachar en vano el monte ajeno
Desde donde siempre se está solo
Desde donde no queda ni un solo juez
O comisario amigo

Desde donde no queda ni una lágrima
Que salga al alba a despertar lo humano
Desde donde la tierra es mal parida
Que solo da algodón que nunca abriga

Donde los niños quedan ciegos
Para no ver el llanto de la madre
Donde las hembras malparen bajo un techo
Se sacuden la sangre y nuevamente al yugo

Desde donde La Forestal te arranca con sus garfios
De hambre en hambre, el intestino
Donde la boca reseca de tabaco amargo
Vomita el odio en cuajarón de sangre

Desde allí
Desde el remoto trajinar del Chaco
Me viene arando
Este canto hecho alarido

Von Woher

Von dort, wo die Zeit hart wird
Von dort, wo die Hände blind werden
Vom vielen Hacken und Hacken, vergeblich, im fremden Dickicht
Von dort, wo man immer allein ist
Von dort, wo nicht ein einziger Richter bleibt
Oder ein befreundeter Kommissar

Von dort, wo nicht eine einzige Träne bleibt
Die im Morgengrauen hervorkommt, um das Menschliche zu wecken
Von dort, wo die Erde missraten ist
Die nur Baumwolle gibt, die niemals wärmt

Wo die Kinder blind werden
Um das Weinen der Mutter nicht zu sehen
Wo die Frauen unter einem Dach eine Fehlgeburt erleiden
Sie schütteln das Blut ab und erneut unters Joch

Von dort, wo La Forestal dich mit ihren Haken herausreißt
Von Hunger zu Hunger, die Eingeweide
Wo der vom bitteren Tabak trockene Mund
Den Hass als Blutklumpen erbricht

Von dort
Vom fernen Mühsal des Chaco
Pflügt sich zu mir
Dieser Gesang, zum Schrei geworden