Diablero - Horacio Guarany traduction en allemand

Diablero

Diablero ciego de lunas,
Oteando tu nombre me pongo a cantar,
Mientras me presta la siesta
Guitarras de arena rojiza y boreal.

Desparramando puñales
Tu viejo alarido, Diablero de Oran,
Le va prendiendo a los montes
La verde esperanza de tu caminar.

Gimiendo viene el quebracho
En pos de tu carro lo siento gritar,
Lo han degollado en el monte,
Le han robado el alma, ya no cantará.

Lo han degollado en el monte,
Llévalo en tu carro, Diablero de Oran.
Tembladeral de pezuñas
Modelando el sueño del rojo gredal,
Y el grito de la baguala
Lo hace tigre al hombre del norte infernal.

Acorralao por las sombras,
Juntito a tus bueyes, un día te irás.
Y han de llorar tu partida
Las verdes pupilas del monte de Orán.

Gimiendo viene el quebracho
En pos de tu carro lo siento gritar,
Lo han degollado en el monte,
Le han robado el alma, ya no cantará.
Lo han degollado en el monte,
Llévalo en tu carro, Diablero de Oran.

Diablero

Diablero, blind von Monden,
Deinen Namen spähend, beginne ich zu singen,
Während die Siesta mir leiht
Gitarren aus rötlichem und nördlichem Sand.

Dolche verstreuend
Dein alter Schrei, Diablero von Oran,
entzündet er in den Wäldern
Die grüne Hoffnung deines Weges.

Stöhnend kommt der Quebracho
Hinter deinem Karren höre ich ihn schreien,
Man hat ihn im Wald gefällt,
Man hat ihm die Seele geraubt, er wird nicht mehr singen.

Man hat ihn im Wald gefällt,
Nimm ihn mit auf deinem Karren, Diablero von Oran.
Ein Beben von Hufen,
Den Traum des roten Lehms formend,
Und der Schrei der Baguala
Macht den Mann des höllischen Nordens zum Tiger.

Umzingelt von den Schatten,
Ganz nah bei deinen Ochsen, wirst du eines Tages gehen.
Und beweinen werden deinen Abschied
Die grünen Pupillen des Waldes von Orán.

Stöhnend kommt der Quebracho
Hinter deinem Karren höre ich ihn schreien,
Man hat ihn im Wald gefällt,
Man hat ihm die Seele geraubt, er wird nicht mehr singen.
Man hat ihn im Wald gefällt,
Nimm ihn mit auf deinem Karren, Diablero von Oran.