Dulce Tartagal - Horacio Guarany traduction en allemand

Dulce Tartagal

Dulce Tartagal
Sin tu madrigal
Me voy alejando
Lágrimas volando
Sur del ventanal
Sé tu soledad
Tu precariedad
Tu melancolía
Y esa lejanía
Que te distancia
Cada vez más...

Pero hay jume del tabacal
Devorándose lo ancestral
Toda iluminada por las picadas.
Salta boreal
Alta noche en el Lapachal
Busca el búho su catedral
Para amar silencios
Quemando inciensos
Del salitral.

Dulce Tartagal
El bermejo es mar
Cuando llora el cielo
Y sangra el pañuelo
De la soledad
Pero el guitarral
De tu población
Vuelve al albedrío
Cuando el canto mío
Renace y muere
De Tartagal!

Süßes Tartagal

Süßes Tartagal
Ohne dein Madrigal
Entferne ich mich
Fliegende Tränen
Süden des Fensters
Ich kenne deine Einsamkeit
Deine Notlage
Deine Melancholie
Und jene Ferne
Die dich entfernt
Immer mehr...

Aber da ist Jume vom Tabakfeld
Verschlingend das Ahnenhafte
Ganz erleuchtet von den Pfaden.
Nördliches Salta
Hohe Nacht im Lapachal
Sucht die Eule ihre Kathedrale
Um die Stille zu lieben
Verbrennend Weihrauch
Vom Salzfeld.

Süßes Tartagal
Der Bermejo ist Meer
Wenn der Himmel weint
Und das Tuch blutet
Der Einsamkeit
Aber das Gitarrenspiel
Deiner Bevölkerung
Kehrt zum Freigeist zurück
Wenn mein Gesang
Wiedergeboren wird und stirbt
Von Tartagal!