El Duraznero - Horacio Guarany traduction en allemand

El Duraznero

Se están cayendo las hojas del duraznero
Y con las hojas se cae mi corazón
Voy a juntar esas hojas para sembrarlas
Como he sembrado mi vida en cada canción

Si la tristeza es la muerte que se avecina
Con la sonrisa de un niño yo haré una flor
Y el relincho de un caballo y un viento pampa
Escudo serán que enciendan vida y amor

La helada lo trato fiero a mi duraznero
Mi compañero muero y espero
Que venga enero a curármelo
La helada lo trato fiero a mi compañero
Mi duraznero, ruego y espero
Que venga enero a curármelo

Un hombre solo en la vida no vale nada
Yo siempre viví en San Pedro en soledad
Y bajo del duraznero todas las tardes
Mirando la calle larga suelo matear

Si la esperanza es lo último que se pierde
Yo tengo fe que algún día ha de llegar
Una dulce compañera que tome mate
Y bajo del duraznero me oiga cantar

Pobrecito el duraznero, mi compañero
El frío artero, cruel, incertero
En una noche lo deshojó
Pero llegará el enero mi compañero
Y un sol sincero que tanto quiero
A mi duraznero florecerá

Pero llegará el enero mi compañero
Y un sol sincero que tanto quiero a mi duraznero
Florecerá

Der Pfirsichbaum

Die Blätter des Pfirsichbaums fallen
Und mit den Blättern fällt mein Herz
Ich werde diese Blätter sammeln, um sie zu säen
So wie ich mein Leben in jedes Lied gesät habe

Wenn die Traurigkeit der nahende Tod ist
Mit dem Lächeln eines Kindes werde ich eine Blume formen
Und das Wiehern eines Pferdes und ein Pampawind
Werden ein Schild sein, das Leben und Liebe entzündet

Der Frost hat meinen Pfirsichbaum grausam behandelt
Mein Gefährte, ich sterbe [vor Sorge] und hoffe
Dass der Januar kommt, um ihn mir zu heilen
Der Frost hat meinen Gefährten grausam behandelt
Mein Pfirsichbaum, ich flehe und hoffe
Dass der Januar kommt, um ihn mir zu heilen

Ein Mann allein im Leben ist nichts wert
Ich habe immer in San Pedro in Einsamkeit gelebt
Und unter dem Pfirsichbaum jeden Nachmittag
Trinke ich Mate und schaue auf die lange Straße

Wenn die Hoffnung das Letzte ist, was man verliert
Habe ich den Glauben, dass eines Tages kommen wird
Eine süße Gefährtin, die Mate trinkt
Und mich unter dem Pfirsichbaum singen hört

Armer kleiner Pfirsichbaum, mein Gefährte
Die heimtückische Kälte, grausam, unbarmherzig
Hat ihn in einer Nacht entblättert
Aber der Januar wird kommen, mein Gefährte
Und eine ehrliche Sonne, die ich so sehr liebe
Wird meinen Pfirsichbaum zum Blühen bringen

Aber der Januar wird kommen, mein Gefährte
Und eine ehrliche Sonne, die ich so sehr liebe, wird meinen Pfirsichbaum
Zum Blühen bringen