El Viejo Paraguas - Horacio Guarany traduction en allemand

El Viejo Paraguas

No creas que te he olvidado
Siempre me acuerdo de ti
Y si un día te perdí
No fue por culpa del vino
Antojos que da el destino
Solo por verme sufrir

Como ese viejo paraguas
Olvidado en un rincón
Todavía un remojón
Puede aguantar sin mojarme
Podés venir a buscarme
No ha muerto mi corazón

Tantas lluvias de la vida
Me mojaron sin saber
Pero si vuelve a llover
Buscaré el viejo paraguas
Por mas lejos que te vayas
Siempre te voy a querer

Cuando muerdo una manzana
Por esas ideas locas
Suelo pensar en tu boca
Salvaje panal de miel
Y aunque digas que soy cruel
Sangra de amores tu boca

Yo se que no fui cobarde
Cuando me aleje de ti
Claramente comprendí
Nadie se mata a si mismo
Siempre hay detrás del abismo
Quién nos empuja a morir

Der alte Regenschirm

Glaube nicht, dass ich dich vergessen habe
Ich erinnere mich immer an dich
Und wenn ich dich eines Tages verlor
War es nicht die Schuld des Weins
Launen des Schicksals
Nur um mich leiden zu sehen

Wie dieser alte Regenschirm
Vergessen in einer Ecke
Noch einen Regenschauer
Kann er aushalten, ohne mich nass zu machen
Du kannst kommen und mich holen
Mein Herz ist nicht gestorben

So viel Regen des Lebens
Haben mich durchnässt, ohne dass ich es wusste
Aber wenn es wieder regnet
Werde ich den alten Regenschirm suchen
Wie weit du auch weggehst
Ich werde dich immer lieben

Wenn ich in einen Apfel beiße
Wegen dieser verrückten Ideen
Denke ich oft an deinen Mund
Wilde Honigwabe
Und auch wenn du sagst, ich sei grausam
Blutet dein Mund vor Liebe

Ich weiß, dass ich nicht feige war
Als ich von dir wegging
Habe ich klar verstanden
Niemand bringt sich selbst um
Hinter dem Abgrund gibt es immer
Jemanden, der uns in den Tod stößt