Era Verano En Tucumán - Horacio Guarany traduction en allemand

Era Verano En Tucumán

Era verano en Tucumán y yo te amaba
Como se ama en el norte: sin apuro
Pero tuve el coraje y aún lo tengo
De no pensar lo mismo que la fuerza
Y la fuerza me encerró y no pude verte.
Me quede repitiendo tu nombre
¡Tanto tiempo!
Y en las noches más crudas de invierno
Te he llamado,
Las estrellas que vencen los muros
Me contaron
Que te vieron llorar bajo el cielo
Tucumano.

"Apenitas soy cantor,
Tarda en madurar la flor
Pero al fin madura,
Pero al fin madura..."

Volvió el verano a Tucumán y fui hasta el puente
Aquel que apenas cruza los barrancos
Te busqué junto al río, tranco a tranco
Y ni una sola golondrina con tu nombre.
Tu nombre de ciprés y de naranjos...
Me alejé sin llevarme tu nombre
Que era mío.
Castigué mi cigarro en el río
Y a él con mi pena,
Me alcanzó una guitarra de viento
Y ceniza
Que lloró bajo el viejo verano
Tucumano.

"Apenitas soy cantor,
Tarda en madurar la flor
Pero al fin madura,
Pero al fin madura..."

Era verano en Tucumán y yo te amaba

Es war Sommer in Tucumán

Es war Sommer in Tucumán und ich liebte dich
Wie man im Norden liebt: ohne Eile
Aber ich hatte den Mut und habe ihn immer noch
Nicht dasselbe zu denken wie die Macht
Und die Macht sperrte mich ein und ich konnte dich nicht sehen.
Ich wiederholte immer wieder deinen Namen
So lange Zeit!
Und in den härtesten Winternächten
Habe ich dich gerufen,
Die Sterne, die die Mauern überwinden
Erzählten mir
Dass sie dich weinen sahen unter dem Himmel
Von Tucumán.

"Ich bin nur ein kleiner Sänger,
Die Blume braucht Zeit zum Reifen
Aber endlich reift sie,
Aber endlich reift sie..."

Der Sommer kehrte nach Tucumán zurück und ich ging zur Brücke
Jener, die kaum die Schluchten überquert
Ich suchte dich am Fluss entlang, Schritt für Schritt
Und keine einzige Schwalbe mit deinem Namen.
Dein Name aus Zypresse und Orangenbäumen...
Ich ging fort, ohne deinen Namen mitzunehmen
Der mein war.
Ich drückte meine Zigarre im Fluss aus,
und meinen Kummer mit ihr,
Mich erreichte eine Gitarre aus Wind
Und Asche
Die weinte unter dem alten Sommer
Von Tucumán.

"Ich bin nur ein kleiner Sänger,
Die Blume braucht Zeit zum Reifen
Aber endlich reift sie,
Aber endlich reift sie..."

Es war Sommer in Tucumán und ich liebte dich