Paroles et traduction Horacio Guarany - Esta Lloviendo en Lujan
Esta
lloviendo
en
Luján
It
is
raining
in
Luján
Y
los
fieles
van
llegando;
And
the
faithful
are
arriving;
Algunos
vienen
rezando
Some
come
praying
Sonámbulos
otros
van,
Others
go
like
sleepwalkers,
Todos
presos
en
su
afán
All
taken
by
their
eagerness
De
ver
la
virgen
amada,
To
see
the
beloved
virgin,
La
lluvia
les
cae
y
nada
The
rain
falls
on
them
and
nothing
Detiene
el
paso
y
la
fe...
Stops
their
steps
and
faith...
¡No
hay
agua
para
su
sed,
There
is
no
water
for
their
thirst,
Sólo
la
virgen
la
apaga!
Only
the
virgin
can
quench
it!
Y
caminan
taciturnos
And
they
walk
by
in
silence
Largas
horas
de
martirio,
Long
hours
of
martyrdom,
En
el
corazón
un
lirio
A
lily
in
their
hearts
Y
en
los
pies
cansancio
y
llagas
And
weariness
and
wounds
on
their
feet
Siente
una
filosa
espada
They
feel
a
sharp
sword
Atravesando
su
cuerpo
Piercing
their
body
Las
arenas
del
desierto
The
sands
of
the
desert
Sobre
su
piel
calcinada
On
their
parched
skin
¡Por
más
olas
encrespadas
Through
the
most
turbulent
waves
Han
de
llegar
a
buen
puerto!
They
shall
reach
a
safe
harbor!
Y
allí
van
bajo
ha
lluvia
And
there
they
go
under
the
rain
Llevando
luz
en
el
alma.
Carrying
light
in
their
souls.
Algunos
pidiendo
calma
Some
asking
for
calm
Para
su
alma
atormentada,
For
their
tormented
souls,
Otros,
la
fe
destrozada
Others,
with
their
faith
shattered
Por
tanta
desigualdad,
By
so
much
inequality,
Vienen
buscando
la
paz
They
come
seeking
peace
Rogando
amor
y
trabajo
Praying
for
love
and
work
¡ Que
acabe
con
el
destajo
To
put
an
end
to
the
exploitation
Que
aún
sufre
la
humanidad!
That
still
plagues
humanity!
Ya
se
divisan
las
flores,
The
flowers
can
already
be
seen,
Milagroso
campanario,
The
miraculous
bell
tower,
Aprisionando
el
rosario
Holding
the
rosary
tight
Manos
en
profundo
ruego
Hands
in
deep
prayer
Alguien
pide
por
un
ciego
Someone
prays
for
a
blind
man
Otro
por
un
mutilado
Another
for
a
maimed
man
Madre
que
vuelva
el
soldado
A
mother
for
the
soldier
to
return
El
que
a
Malvinas
marchó
Who
marched
to
the
Falklands
Otro
por
el
que
cayó
Another
for
the
one
who
fell
Y
anda
en
la
calle
drogado
And
roams
the
streets
drugged
Esta
lloviendo
en
Luján,
It
is
raining
in
Luján,
Las
campanas
repicando,
The
bells
are
pealing,
La
virgen
está
esperando...
The
virgin
is
waiting...
Esperando
una
vez
más!
Waiting
once
more!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.