Paroles et traduction Horacio Guarany - Fiebre Otoñal

Fiebre Otoñal

Será la primavera que regresa a mi jardín
Otoño arrepentido o el verano en pleno abril
Sentir fuego en la boca tantas ganas de vivir
Sangre animal y el carnaval en mí

Repiques de campana tu ventana es un atril
Tu música, tus labios caracolas de marfil
Quisiera alzar el vuelo ser un cóndor sobre ti
Posarme en ti, morirme en ti, sin fin

Apúrate, pueden venir
Debes fingir fidelidad
Tu ya no estás en libertad
Tu ya no sos libre de amar
Debes guardar tu impunidad y ser feliz
Y mas allá de este desliz
Debes vivir en paz

Galopa en el recuerdo tu relincho de mujer
Mi espuela de oro y cielo en tus ijares clavaré
Que lógica locura nos tortura y hace arder
Todo el ayer y oigo el violín en mi

Осенняя лихорадка

Весна ли вновь вернулась в сад ко мне,
Осень раскаялась иль лето вдруг в апреле,
Но во рту пожар, так хочется жить,
Кровь бурлит, и карнавал внутри.

Колокольный звон, твое окно - пюпитр,
Твоя музыка, губы - из слоновой кости,
Хочу взлететь, как кондор, над тобой,
Опуститься на тебя, умереть в тебе, без конца.

Поторопись, могут прийти,
Ты должна притворяться верной,
Ты больше не свободна,
Ты больше не вольна любить,
Ты должна хранить свою безнаказанность и быть счастливой,
И несмотря на эту слабость,
Ты должна жить в мире.

Скачешь в воспоминаниях, твой женский ржач,
Мою золотую шпору в твои бедра вонжу,
Какое безумное безумие нас мучает и жжет,
Всё прошлое, и я слышу скрипку в себе.