Paroles et traduction Horacio Guarany - Jacinto Piedra

Jacinto Piedra

¡Canta mi chacarera!
La primavera
Llorando está.
Nunca,
Yo se qué nunca
Su voz de pájaro
Se callará.
Porque esa voz no muere...
¡Nunca morirá!
Vivirá en el rescoldo
De la eternidad...
Vivirá con su pueblo
Que no lo olvidó.
Y en esta chacarera
Le dejo mi adiós...
¡Canta mi chacarera!
La primavera llorando está.

¡ Canta! Jacinto Piedra;
Todo Santiago
Llora por vos.
¡ Canta! Porque en tu canto
Cantamos todos
Tu triste adiós...
Lo bauticé Jacinto
Porque era una flor,
Piedra, porque era un viento...
¡Duro p' al dolor!
No quise verlo muerto...
¡Nunca morirá!
El seguirá cantando
Como el cardenal.
¡Canta mi chacarera!
¡Jacinto Piedra no morirá!
¡Canta mi chacarera!
La primavera llorando está.

Jacinto Piedra

Oh, my chacarera sings!
Spring,
Is weeping.
Never,
I know it never
Your birdlike voice
Will fall silent.
Because that voice won't die...
It will never die!
It will live in the embers
Of eternity...
It will live with its people
Who have not forgotten it.
And in this chacarera
I bid you farewell...
Oh, my chacarera sings!
Spring is weeping.

Sing! Jacinto Piedra;
All of Santiago
Weeps for you.
Sing! Because in your song
We all sing
Your sad farewell...
I baptized him Jacinto
Because he was a flower,
Piedra (stone), because he was a wind...
Hard to pain!
I didn't want to see him dead...
He will never die!
He will continue to sing
Like the cardinal bird.
Oh, my chacarera sings!
Jacinto Piedra will not die!
Oh, my chacarera sings!
Spring is weeping.