La Canción del Bohemio - Horacio Guarany traduction en allemand

La Canción del Bohemio

Soñador y errante, de muy lejos vengo
Templando ]as cuerdas de mi corazón
Arribeño y pobre, ni valle ya tengo
Vivo de mis sueños, y de mi canción
No me apena el mundo con sus desengaños
Ni miedo me infunde el artero dolor
Para mí son todos, iguales los años
Si en ayunas paso me siento mejor.

Duermo en cualquier parte, donde más me agrada
Y saben mis sueños, a rosa y a miel
Mi vieja guitarra, me sirve de almohada
Y es en mis andanzas, compañera fiel
Los novios me llevan hasta sus ingratas,
A cantar las penas de un vivido afán
Y el acento indiano de mi serenata
Muy lejos las penas, muy lejos se van.

Allá con sus guerras y vanos rencores
Los hombres sedientos de sangre y poder
Para mis hermanos yo soy todo amores
Soy todo seda para la mujer
Así voy pasando la vida sin penas
Soltando a los vientos mi agreste canción
Para mí son todas las mañanas buenas
Santamente buenas en mi corazón.

Das Lied des Bohemiens

Träumer und Wanderer, von weit her komme ich
Stimmend die Saiten meines Herzens
Hochländer und arm, kein Tal hab ich mehr
Ich lebe von meinen Träumen und von meinem Lied
Mich kümmert die Welt nicht mit ihren Enttäuschungen
Noch flößt mir der listige Schmerz Angst ein
Für mich sind alle Jahre gleich
Wenn ich faste, fühle ich mich besser.

Ich schlafe irgendwo, wo es mir am besten gefällt
Und meine Träume schmecken nach Rose und Honig
Meine alte Gitarre dient mir als Kissen
Und ist auf meinen Wegen eine treue Begleiterin
Verliebte führen mich zu ihren Spröden,
Um die Leiden einer gelebten Sehnsucht zu singen
Und der indianische Klang meiner Serenade
Lässt die Sorgen weit fort ziehn, sehr weit fort.

Dort drüben mit ihren Kriegen und eitlem Groll
Die Männer, durstig nach Blut und Macht
Für meine Brüder bin ich ganz Liebe
Ich bin ganz Seide für die Frau
So verbringe ich das Leben ohne Sorgen
Mein wildes Lied in die Winde entlassend
Für mich sind alle Morgen gut
Heilig gut in meinem Herzen.