Paroles et traduction Horacio Guarany - La Canción del Bohemio

La Canción del Bohemio

Soñador y errante, de muy lejos vengo
Templando ]as cuerdas de mi corazón
Arribeño y pobre, ni valle ya tengo
Vivo de mis sueños, y de mi canción
No me apena el mundo con sus desengaños
Ni miedo me infunde el artero dolor
Para mí son todos, iguales los años
Si en ayunas paso me siento mejor.

Duermo en cualquier parte, donde más me agrada
Y saben mis sueños, a rosa y a miel
Mi vieja guitarra, me sirve de almohada
Y es en mis andanzas, compañera fiel
Los novios me llevan hasta sus ingratas,
A cantar las penas de un vivido afán
Y el acento indiano de mi serenata
Muy lejos las penas, muy lejos se van.

Allá con sus guerras y vanos rencores
Los hombres sedientos de sangre y poder
Para mis hermanos yo soy todo amores
Soy todo seda para la mujer
Así voy pasando la vida sin penas
Soltando a los vientos mi agreste canción
Para mí son todas las mañanas buenas
Santamente buenas en mi corazón.

The Traveling Poet's Song

Romantic, vagabond, I've come from afar
Plucking at the strings of my core
Hailing from the riverbanks, yet haven't a valley
Living on dreams and my song
The world doesn't bother me, with its disenchanting ways
Nor do I fear the cunning stab of pain
For me, all are equal, the years that remain
If I go hungry, so be it, I'll feel all the better.

I sleep wherever pleases me most
And my dreams smell of roses and honey
My old guitar serves as my pillow
And it accompanies me faithfully on my journeys
Suitors seek me out for their ingrates
To sing the sorrows of a passionate affair
And the Native's accent of my serenade
Carries their worries far, far away.

Over yonder, with their wars and futile grudges
Men thirsty for blood and power
For my brethren, I am all love
For women, I am all silk
And so I live my life without troubles
Releasing my rustic song to the wind
For me, every morning is a good one
Sacredly good in my heart.