Paroles et traduction Horacio Guarany - La Villerita

La Villerita

La villerita
Rancho de lata, cartón y chapa
Pinta sus labios
Peina su pelo
Rubio dorado recién teñido
Que ayer fue negro

Tacos de engaño
Escasos años los diecisiete
Recién cumplidos
Vuela del nido
La abuela cuida
Duerma tranquilo
Mi dulce niño

Vuela, vuela soñando tener un día
Como todas la dicha tan merecida
Esa que en las revistas le dan envidia
Mala semilla, bala perdida

Vuela, vuelan bien alto sus ambiciones
Sueña hallarle a su vida las soluciones
Desterrar la miseria de sus rincones
Techo y cobijo sin privaciones

Te vi desnuda
Tu cuerpo helado desvergonzado
Bajo el tapado
Y enamorado
Por dos centavos el mismo juez
Que te ha condenado

Supermercado
Venta de besos placer y goces
Por unos pesos
Veinte ventanas
Antes del puente, muy poca luz
Panamericana

Vuela vuela bien alto que no te alcancen
Vuela que no te alcancen buitres de barro
Esos que solamente tiran el carro
Ocho cuarenta ¡hay que borrarlos!

Vuela vuela bien alto paloma herida
Vuela vuela si quieres cambiar de vida
Vuela antes que la noche cubra tus días
Paloma mía! paloma herida!

Vuela vuela bien alto que no te alcancen
Vuela que no te alcancen buitres de barro
Esos que solamente tiran el carro
Ocho cuarenta ¡hay que borrarlos!
Paloma mía! paloma herida!
Mi villerita! paloma mía!

Городская женщина

Городская женщина
Лачуга из жести, картона и железа
Красит губы
Расчесывает волосы
Свежеокрашенные золотисто-белые
Которые вчера были черными

Туфли на высоких каблуках
Ей всего семнадцать
Недавно исполнилось
Покидает гнездо
Бабушка следит
Спи спокойно
Мой милый внучек

Лети, лети, мечтая однажды получить
Как и все, столь заслуженное счастье
То, что на фотографиях в журналах вызывает зависть
Плохое семя, заблудшая пуля

Лети, лети, пусть твои амбиции унесут тебя высоко
Мечтаешь найти решения всех своих проблем
Изгнать нищету из своих уголков
Крыша над головой без лишений

Я видел тебя голой
Твое холодное тело безо всякого стыда
Под одеялом
И влюбился
Тот же судья, который приговорил тебя
За два цента

Супермаркет
Продает поцелуи, удовольствия и наслаждения
За несколько песо
Двадцать окон
Перед мостом, очень мало света
Панамериканское шоссе

Лети, лети так высоко, чтобы они тебя не достали
Лети, чтобы они тебя не достали, стервятники из грязи
Те, кто только и делает, что волочит тележку
Восемь сорок утра - их надо уничтожить!

Лети, лети, высоко, раненая голубка
Лети, лети, если хочешь изменить свою жизнь
Лети, прежде чем ночь накроет твои дни
Моя голубка! Моя раненая голубка!

Лети, лети так высоко, чтобы они тебя не достали
Лети, чтобы они тебя не достали, стервятники из грязи
Те, кто только и делает, что волочит тележку
Восемь сорок утра - их надо уничтожить!
Моя голубка! Моя раненая голубка!
Моя городская женщина! Моя голубка!