La dejé partir - Remastered - Horacio Guarany traduction en allemand

La dejé partir - Remastered

¡Adentro!

Tarde ya muere el sol
En el horizonte sangrante y azul
Y mi zamba se pierde en las sombras
Mi zamba que fuera paisaje de luz
Y mi zamba se pierde en las sombras
Mi zamba que fuera paisaje de luz

Tarde ya corazón
Angustiosas horas llegaron al fin
Y he sentido como si la noche
De todos los tiempos cayera ante mí
Y he sentido como si la noche
De todos los tiempos cayera ante mí

La sentí llorar, no la consolé
La dejé marchar tan lejos de mí
Y mi zamba cantaba en la tarde
Mírala en silencio, déjala partir (¡bueno!)
Y mi zamba cantaba en la tarde
Mírala en silencio, déjala partir (¡alotrita!)

¡Adentro!

Cuando cae la oración
Abrazan las ramas los nidos sin luz
Y se aquietan las alas y trinos
Ecos que despiertan la alborada azul
Y se aquietan las alas y trinos
Ecos que despiertan la alborada azul

Pero en mí soledad
Solo habrá un silencio dolido de amor
Sin albores radiantes que lleven
Luces de esperanza a mi corazón
Sin albores radiantes que lleven
Luces de esperanza a mi corazón

La sentí llorar, no la consolé
La dejé marchar tan lejos de mí
Y mi zamba cantaba en la tarde
Mírala en silencio, déjala partir (¡bueno!)
Y mi zamba cantaba en la tarde
Mírala en silencio, déjala partir

Ich ließ sie gehen - Remastered

Los geht's!

Spät schon stirbt die Sonne
Am blutroten und blauen Horizont
Und meine Zamba verliert sich in den Schatten
Meine Zamba, die einst eine Landschaft aus Licht war
Und meine Zamba verliert sich in den Schatten
Meine Zamba, die einst eine Landschaft aus Licht war

Spät schon, mein Herz
Beklemmende Stunden sind endlich gekommen
Und ich fühlte, als ob die Nacht
Aller Zeiten über mich hereinbräche
Und ich fühlte, als ob die Nacht
Aller Zeiten über mich hereinbräche

Ich hörte sie weinen, ich tröstete sie nicht
Ich ließ sie gehen, so weit weg von mir
Und meine Zamba sang am Abend
Sieh sie schweigend an, lass sie gehen (gut so!)
Und meine Zamba sang am Abend
Sieh sie schweigend an, lass sie gehen (auf geht's!)

Los geht's!

Wenn das Abendgebet fällt
Umarmen die Zweige die Nester ohne Licht
Und die Flügel und das Zwitschern verstummen
Echos, die das blaue Morgengrauen wecken
Und die Flügel und das Zwitschern verstummen
Echos, die das blaue Morgengrauen wecken

Aber in meiner Einsamkeit
Wird nur eine von Liebe schmerzende Stille sein
Ohne strahlende Morgenröte, die
Lichter der Hoffnung zu meinem Herzen bringt
Ohne strahlende Morgenröte, die
Lichter der Hoffnung zu meinem Herzen bringt

Ich hörte sie weinen, ich tröstete sie nicht
Ich ließ sie gehen, so weit weg von mir
Und meine Zamba sang am Abend
Sieh sie schweigend an, lass sie gehen (gut so!)
Und meine Zamba sang am Abend
Sieh sie schweigend an, lass sie gehen