Paroles et traduction Horacio Guarany - Luche Y Luche

Luche Y Luche

Pueblo que escuchas, únete a la lucha,
Pueblo que escuchas, únete a la lucha.
Pueblo unido, nunca vencido,
Pueblo unido, nunca vencido.

Y luche, luche, luche, no deje de luchar
Y luche, luche, luche, no deje de luchar,
Por un canto de obrero, obrero y popular,
Y luche, luche, luche, no deje de luchar.

Pobre, el pobre que no luche,
Siempre callado nomás.
Le han de robar su guitarra,
Nunca más ha de cantar.

Qué cosas tiene mi pueblo,
Que no las puedo callar.
Cualquiera viene y le ofende,
Y el calladito nomás.
Pero guarda el que trampea,
Pero guarda el que le miente.
Porque mi pueblo no es tonto,
Porque mi pueblo es valiente.
Porque mi pueblo algún día,
Cuando la sangre reviente.
Habrá de salir cantando,
Con un fusil en la frente.
Y entonces no habrá más niños
Durmiendo bajo los puentes.
Ni obreros, ni campesinos,
Siempre apretando los dientes.
Porque mi pueblo es de machos!
Y nadie me lo desmiente.

Борьба и борьба

Народ, что слышишь, присоединяйся к борьбе,
Народ, что слышишь, присоединяйся к борьбе.
Народ единый, никогда не побеждённый,
Народ единый, никогда не побеждённый.

И борись, борись, борись, не прекращай бороться
И борись, борись, борись, не прекращай бороться,
За песню рабочего, рабочую и народную,
И борись, борись, борись, не прекращай бороться.

Беден, беден тот, кто не борется,
Всегда молчит лишь.
У него украдут гитару,
Больше никогда не споёт.

Что за дела творятся с моим народом,
Что я не могу молчать.
Любой приходит и оскорбляет его,
А он всё молчит лишь.
Но берегись, тот кто обманывает,
Но берегись, тот кто ему лжёт.
Потому что мой народ не глуп,
Потому что мой народ смел.
Потому что мой народ однажды,
Когда кровь вскипит.
Выйдет с песней,
С ружьём у виска.
И тогда не будет больше детей,
Спящих под мостами.
Ни рабочих, ни крестьян,
Вечно стиснувших зубы.
Потому что мой народ - из настоящих мужчин!
И никто меня в этом не разубедит.