Me Peina El Viento Los Cabellos - Horacio Guarany traduction en allemand

Me Peina El Viento Los Cabellos

Me peina el viento los cabellos
Como una mano maternal
Abro las puertas del recuerdo
Y el pensamiento se me va

Son otras voces las que llevo
Es de otros labios mi cantar
Hasta mi gruta de recuerdos
Tiene una extraña claridad

Frutos de tierras extranjeras
Olas azules de otro mar
Amores de otras gentes
Penas que no me atrevo a recordar

Y el viento, el viento que me peina
Como una mano maternal
Mi verdad se pierde en la noche
No tengo noche ni verdad

Tendido en medio del camino
Deben pisarme para andar
Pasan por mi sus corazones
Ebrios de vino y de soñar

Yo soy un puente inmóvil
Entre tu corazón y la eternidad
Si me muriera derepente
No dejaría de cantar

Y el viento, el viento que me peina
Como una mano maternal

Der Wind kämmt mir die Haare

Der Wind kämmt mir die Haare
Wie eine mütterliche Hand
Ich öffne die Tore der Erinnerung
Und der Gedanke schweift mir ab

Es sind andere Stimmen, die ich trage
Mein Gesang kommt von anderen Lippen
Sogar meine Grotte der Erinnerungen
Hat eine seltsame Klarheit

Früchte aus fremden Ländern
Blaue Wellen eines anderen Meeres
Liebschaften anderer Leute
Sorgen, an die ich mich nicht zu erinnern wage

Und der Wind, der Wind, der mich kämmt
Wie eine mütterliche Hand
Meine Wahrheit verliert sich in der Nacht
Ich habe weder Nacht noch Wahrheit

Ausgestreckt mitten auf dem Weg
Man muss auf mich treten, um zu gehen
Ihre Herzen ziehen über mich hinweg
Berauscht von Wein und vom Träumen

Ich bin eine unbewegliche Brücke
Zwischen deinem Herzen und der Ewigkeit
Wenn ich plötzlich sterben würde
Würde ich nicht aufhören zu singen

Und der Wind, der Wind, der mich kämmt
Wie eine mütterliche Hand